1
00:00:42,068 --> 00:00:43,068
（制作スポンサー）

2
00:00:43,068 --> 00:00:44,068
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:44,068 --> 00:00:45,078
(人物も事件も背景も…)

4
00:00:45,078 --> 00:00:46,078
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

5
00:00:46,078 --> 00:00:47,078
（また、子供たちは制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

6
00:00:47,778 --> 00:00:50,408
誰かが彼女を傷つけたに違いない。

7
00:00:51,008 --> 00:00:53,348
やった人を見つけて教訓を教えなければなりません。

8
00:00:54,318 --> 00:00:56,748
やあ、シオン。数日間彼を連れて行きましょう。

9
00:00:56,748 --> 00:00:59,088
とにかく、あのバカな客がシオンに迷惑をかけたら、

10
00:00:59,158 --> 00:01:00,718
今すぐ電話してください。

11
00:01:01,018 --> 00:01:02,728
彼は面倒な人だから、近づかないでください。

12
00:01:02,728 --> 00:01:03,728
（以前）

13
00:01:03,728 --> 00:01:04,998
誰かがここにいるよ！

14
00:01:05,058 --> 00:01:07,028
- チョ・ピリップ！ - ピリップ！

15
00:01:07,328 --> 00:01:10,568
あのパンクたちの神経。彼らはどうして私のスタッフに干渉することができるのでしょうか？

16
00:01:10,968 --> 00:01:13,138
キム選手、誰かの泥を掘ってください。

17
00:01:13,838 --> 00:01:16,738
チェ・ウンシクさん。市議会議員を３期務める。

18
00:01:16,838 --> 00:01:19,838
彼の父親は法を超越しているからですか？

19
00:01:21,408 --> 00:01:24,678
それで、あなたの答えは何ですか？

20
00:01:26,318 --> 00:01:27,818
本当の脅威が何かを知りたいですか...

21
00:01:29,048 --> 00:01:30,348
って感じ？

22
00:01:53,938 --> 00:01:58,318
(シンのプロジェクト)

23
00:01:59,048 --> 00:02:00,848
ああ、いいえ。それはシオンのバイクです。

24
00:02:01,118 --> 00:02:02,218
シオン！

25
00:02:06,388 --> 00:02:07,588
チェ・ヨンパル！

26
00:02:08,658 --> 00:02:09,858
この狂ったクズめ！

27
00:02:16,268 --> 00:02:18,238
くそー、放して！

28
00:02:24,438 --> 00:02:25,878
あの野郎は死んだんだよね？

29
00:02:26,338 --> 00:02:27,408
やあ、心配しないで。

30
00:02:27,878 --> 00:02:29,408
父が世話してくれるよ。

31
00:02:29,978 --> 00:02:32,318
来て。それは単純明快な脅迫です。

32
00:02:32,848 --> 00:02:36,048
議員さん、脅迫ですか？強い言葉ですね。

33
00:02:36,218 --> 00:02:38,318
交渉を提案しています。それだけです。

34
00:02:39,018 --> 00:02:40,988
これは違法録音です。

35
00:02:41,228 --> 00:02:43,888
それは法廷では認められないだろう。

36
00:02:46,028 --> 00:02:48,668
誰が法廷でこのようなものを使うのでしょうか？

37
00:02:48,698 --> 00:02:52,098
こういうのって報道局が好きなんじゃないの？

38
00:02:52,268 --> 00:02:55,968
「現場追跡」のような調査番組で。

39
00:02:56,068 --> 00:02:58,238
人の評判を完全に台無しにすること。

40
00:03:00,208 --> 00:03:03,648
交渉したいと言ったのに、あなたは私を脅し続けるだけです。

41
00:03:04,778 --> 00:03:07,818
他に証拠はありますか？そうなったら、見てみましょう。

42
00:03:08,018 --> 00:03:09,048
他の証拠は？

43
00:03:11,148 --> 00:03:13,158
数日前、私の従業員の一人が...

44
00:03:13,518 --> 00:03:16,588
-廃品置き場で押しつぶされそうになった。 - ああ、そうだね。

45
00:03:16,588 --> 00:03:19,428
- 見てみてはいかがですか？ - そうねぇ。

46
00:03:20,198 --> 00:03:21,268
ここ。

47
00:03:24,298 --> 00:03:25,498
これは何ですか？

48
00:03:25,798 --> 00:03:27,698
これが何なのか全く分からないと思います。

49
00:03:28,468 --> 00:03:33,008
それで、私の従業員がこの建物の近くで気を失いました...

50
00:03:33,278 --> 00:03:36,678
そしてプヒョン廃品置き場で目を覚ました。

51
00:03:37,208 --> 00:03:42,118
そして、この車はその建物から廃品置き場に運ばれたことが判明しました。

52
00:03:42,318 --> 00:03:45,018
そして私の従業員は車に乗っていました...

53
00:03:45,358 --> 00:03:47,958
スクラップとして処理中です。彼はそこから立ち上がった...

54
00:03:48,228 --> 00:03:51,698
そしてかろうじて生きて生還した。

55
00:03:53,528 --> 00:03:55,398
- それで？ - ごめん？

56
00:03:56,628 --> 00:03:59,768
私がこの車と何か関係があるということですか？

57
00:03:59,968 --> 00:04:02,468
私はそのようなことは何も言いませんでした。

58
00:04:03,168 --> 00:04:05,408
なぜですか、議員？あなたは？

59
00:04:07,238 --> 00:04:08,278
見て。

60
00:04:08,778 --> 00:04:11,278
私は公の生活と私生活を分けています。

61
00:04:11,818 --> 00:04:14,648
私の息子、ヨンミンには欠点があるかもしれませんが、

62
00:04:14,688 --> 00:04:17,348
私は彼をカバーするために自分のプルを使用しません。

63
00:04:17,348 --> 00:04:19,158
私なら決してそんなことはしません。

64
00:04:20,788 --> 00:04:24,858
誰かがあなたに好意を示してくれたら、それをそのように受け入れるべきです。

65
00:04:24,958 --> 00:04:27,928
ここに来て私を脅して何をしていると思いますか？

66
00:04:30,468 --> 00:04:34,908
そうですね、脅しが交渉になることもあります。

67
00:04:35,268 --> 00:04:37,708
悪者にとっては脅迫のように聞こえますが、

68
00:04:37,738 --> 00:04:41,448
しかし、善良な人にとっては、交渉です。まさにその通りです。

69
00:04:44,578 --> 00:04:47,718
わかりました、大丈夫です。それなら本に従ってやってみましょう。

70
00:04:47,918 --> 00:04:49,788
公務員なので、

71
00:04:50,288 --> 00:04:54,928
そして、私は再選を目指しているので、あなたは私を恐喝するためにここに来たに違いありません。

72
00:04:55,528 --> 00:04:57,258
これを無実の人に押し付けようとするのはやめてください。

73
00:04:57,958 --> 00:05:01,158
自分の店に戻って、鶏肉をより美味しくすることにこだわりましょう。

74
00:05:05,338 --> 00:05:07,768
- よりおいしいですか？ - はい。

75
00:05:16,248 --> 00:05:17,648
乱入をお詫び申し上げます。

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,018
(クーポン、チキンセンター)

77
00:05:23,048 --> 00:05:24,118
市議会議員、

78
00:05:25,558 --> 00:05:27,688
私たちのチキンを以前にも試したことがあるのですね。

79
00:05:28,058 --> 00:05:29,258
電話してください。

80
00:05:29,588 --> 00:05:31,358
(フューチャーリープパーティー)

81
00:05:40,598 --> 00:05:41,608
(マホン警察署)

82
00:05:41,608 --> 00:05:44,368
彼は自動車放火で逮捕されるだろう。彼はその行為に巻き込まれた。

83
00:05:44,408 --> 00:05:47,608
料金を追加したいと思います。自動車放火以外にも、

84
00:05:47,778 --> 00:05:49,308
器物破壊と暴行。

85
00:05:49,678 --> 00:05:51,108
暴言も加えてください。

86
00:05:51,878 --> 00:05:53,818
バイクは商店街に停めてありましたが、

87
00:05:54,078 --> 00:05:55,888
そして火は近くの建物に容易に燃え広がった可能性があります。

88
00:05:55,918 --> 00:05:57,988
大規模な火災を引き起こす可能性がありました。

89
00:05:58,518 --> 00:06:01,288
お腹いっぱいですよ。おい、このバカ野郎！

90
00:06:01,428 --> 00:06:02,428
あなたは何者ですか、彼女の配達の飼い主さん？

91
00:06:02,488 --> 00:06:05,898
また、容疑者には偽の命令で彼女に嫌がらせをした経歴があり、

92
00:06:05,998 --> 00:06:08,328
悪意のある苦情を提出し、さらには彼女を暴行した。

93
00:06:09,198 --> 00:06:10,668
お嬢さん、彼はあなたの弁護士ですか？

94
00:06:12,268 --> 00:06:13,768
彼は私の従業員の一人です。

95
00:06:15,168 --> 00:06:17,168
- ミスター！ - シンさん。

96
00:06:18,008 --> 00:06:19,678
どこか怪我してますか？

97
00:06:21,078 --> 00:06:22,408
- いいえ - 大丈夫です。

98
00:06:23,748 --> 00:06:24,748
何？

99
00:06:26,518 --> 00:06:28,488
私を睨んでどうするの？くそー。

100
00:06:31,418 --> 00:06:32,458
チェ・ヨンミンさん？

101
00:06:34,828 --> 00:06:35,828
くそー。

102
00:06:36,828 --> 00:06:39,358
最近の経営者は本当に法律を知っているようです。

103
00:06:39,398 --> 00:06:42,268
これほど聡明な社員がいるので、心配する必要はありません。

104
00:06:42,528 --> 00:06:44,898
はい、確かにそう思います。

105
00:06:45,998 --> 00:06:46,998
ヨンミンさん。

106
00:06:47,768 --> 00:06:49,308
あなたは本当に父親に似ていますね。

107
00:06:55,908 --> 00:06:57,708
それで自分で彼を倒したのか？

108
00:06:58,078 --> 00:07:00,618
- 言ってるよ！ -私が教えた通りにやってくれました。

109
00:07:01,378 --> 00:07:03,748
彼女に勉強ではなく戦いを教えているのですか？

110
00:07:03,748 --> 00:07:06,158
いいえ、そうではありません。

111
00:07:06,158 --> 00:07:07,888
彼に教えてほしいと頼んだのは私です。

112
00:07:09,788 --> 00:07:12,698
でもヨンパルはすぐに出ていくんじゃないの？

113
00:07:13,528 --> 00:07:14,898
彼の父親がいくつかの糸を引いている。

114
00:07:14,968 --> 00:07:17,668
放火は重罪なので懲役のみです。

115
00:07:17,668 --> 00:07:19,538
刑法第166条第1項。

116
00:07:19,668 --> 00:07:22,668
最低でも懲役2年。たとえ彼が心からの反省を示したとしても、

117
00:07:22,738 --> 00:07:24,168
そしてその場合でも、最善の判決は執行猶予付きの判決だ。

118
00:07:24,238 --> 00:07:28,348
要するに、彼はすぐには出られないのです。だから心配しないで、シオン。

119
00:07:28,448 --> 00:07:31,748
どうすれば心配しないで済むでしょうか？彼は私のバイクに火を付けました。

120
00:07:31,948 --> 00:07:33,848
それが私たちが話している私の生計です。

121
00:07:35,118 --> 00:07:37,618
あなたは大丈夫、それが重要なのです。そうだよ、シオン？

122
00:07:37,818 --> 00:07:38,888
私を待っててください。

123
00:07:39,518 --> 00:07:40,588
君たちは先に進んでください。

124
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
どこに行くの？

125
00:07:41,988 --> 00:07:45,558
もっと証拠を探してみます。放火だけでは気が済まない。

126
00:07:45,728 --> 00:07:48,528
彼はあまりにも悪いことをしたので、証言してくれる人を探します。

127
00:07:49,168 --> 00:07:50,368
一緒に来てもいいですか？

128
00:07:50,628 --> 00:07:51,768
いいえ、私は一人で行きます。

129
00:07:51,998 --> 00:07:53,098
私は戻ってきます。

130
00:07:53,638 --> 00:07:54,638
気をつけて。

131
00:07:58,678 --> 00:08:00,638
ヨンミンは私にそのようなことは決してしませんでした。

132
00:08:01,138 --> 00:08:02,348
二度と連絡しないでください。

133
00:08:03,078 --> 00:08:04,078
待って。

134
00:08:04,848 --> 00:08:06,648
私は彼のことを本当に知りません。ごめんなさい。

135
00:08:08,018 --> 00:08:09,518
すみません、クァク・ヒョヌという人を知っていますか？

136
00:08:10,188 --> 00:08:11,718
あの人はここに住んでいた人ですか？

137
00:08:12,218 --> 00:08:14,718
- 去年引っ越してきたばかりです。 - 何かお手伝いできますか?

138
00:08:15,658 --> 00:08:18,528
昨年この近所に引っ越してきた人を探しています。

139
00:08:19,428 --> 00:08:22,398
- 校内暴力事件の話です。 - 校内暴力事件？

140
00:08:23,498 --> 00:08:24,528
学生の名前は何ですか?

141
00:08:32,508 --> 00:08:34,948
- ああ、そうだね。ここで何が起こったのでしょうか？ - こちらです、議員。

142
00:08:36,348 --> 00:08:39,278
- 良かったです。 - 負傷者はいますか？

143
00:08:39,578 --> 00:08:42,088
――被害の程度はどの程度ですか？ - それはどのように見えますか？

144
00:08:42,588 --> 00:08:44,958
従業員のバイクが全焼してしまったので、

145
00:08:44,988 --> 00:08:47,918
そしてここにいる人々も怪我をしたかもしれない。

146
00:08:48,188 --> 00:08:49,188
申し訳ありません。

147
00:08:49,188 --> 00:08:50,788
しかし、最悪の部分は...

148
00:08:50,958 --> 00:08:54,458
- あなたの息子が私のスタッフを脅したと。 - ああ、そうだね。

149
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
ああ、本当にごめんなさい。私は父親と​​して明らかに失格です。

150
00:08:58,868 --> 00:09:00,298
彼はあなたにとても迷惑をかけました。

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,738
損害賠償のために全力を尽くします。

152
00:09:02,768 --> 00:09:06,578
損害を賠償しなければなりません。好意があるかのように振る舞わないでください。

153
00:09:07,878 --> 00:09:08,978
行きましょう、シオン。

154
00:09:09,248 --> 00:09:10,248
わかった。

155
00:09:11,778 --> 00:09:12,878
ごめんなさい。

156
00:09:16,848 --> 00:09:19,718
先生、ちょっと中に入ってみましょう。

157
00:09:19,758 --> 00:09:20,818
すべて説明させていただきます。

158
00:09:20,818 --> 00:09:22,158
そうです、そうです。さあ行こう。

159
00:09:23,058 --> 00:09:24,088
申し訳ありません。

160
00:09:25,598 --> 00:09:27,498
お父さんはまともな人のようですが。

161
00:09:28,098 --> 00:09:30,768
それで、ヨンパルは誰をそのような嫌な奴だと思っているのでしょうか？

162
00:09:30,828 --> 00:09:33,398
誰だと思いますか？彼は父親に倣った。

163
00:09:36,638 --> 00:09:38,208
- 中にいてください。 - いいえ、大丈夫です。

164
00:09:40,808 --> 00:09:41,978
ああ、クォンさん。

165
00:09:42,348 --> 00:09:43,978
それは人生のほとんどのことに当てはまりますが、

166
00:09:43,978 --> 00:09:46,218
しかし、子供をコントロールすることはできません。

167
00:09:46,648 --> 00:09:47,778
それについて教えてください。

168
00:09:47,848 --> 00:09:49,148
- よし。 - さようなら。

169
00:09:59,428 --> 00:10:01,428
眩しさは何ですか？

170
00:10:02,328 --> 00:10:04,428
ねえ、あなた！まっすぐに立ちなさい。

171
00:10:04,728 --> 00:10:06,638
まっすぐに立て、このパンク。

172
00:10:07,338 --> 00:10:09,608
まっすぐに立ってください！ここに来てください。

173
00:10:09,668 --> 00:10:11,438
(フューチャーリープパーティー)

174
00:10:14,108 --> 00:10:15,208
気にしないでください。

175
00:10:16,308 --> 00:10:17,308
おい。

176
00:10:18,348 --> 00:10:19,418
私は...

177
00:10:19,848 --> 00:10:22,088
それとも言わなかったのか…

178
00:10:22,088 --> 00:10:25,018
ヨンミンを監視するには？

179
00:10:26,518 --> 00:10:27,518
何？ 100万ドル？

180
00:10:28,588 --> 00:10:30,188
正気を失いそうになる。

181
00:10:30,528 --> 00:10:34,828
前歴のないバカを一人雇ったのですが、彼らはそれで100万を要求しています。

182
00:10:36,568 --> 00:10:41,298
チャン検事も本当にクズですね。

183
00:10:41,768 --> 00:10:42,768
右？

184
00:10:43,568 --> 00:10:44,838
(虎進アーケード)

185
00:10:44,908 --> 00:10:45,908
(チキンセンター)

186
00:10:46,038 --> 00:10:47,208
やあ、ピリップ。

187
00:10:47,708 --> 00:10:49,648
今日掘り下げていたことについてはどうでしたか？

188
00:10:50,308 --> 00:10:53,118
大量の土を見つけましたか、それとも大きなスクープを 1 つだけ見つけましたか?

189
00:10:53,178 --> 00:10:57,288
チェ・ヨンミンさんの被害者たちと会った。彼らはすべてを私に話してくれたわけではありませんが、

190
00:10:58,288 --> 00:10:59,658
しかし、私は確かな証人を探しています。

191
00:11:00,658 --> 00:11:01,728
シンさんはどうですか？

192
00:11:01,988 --> 00:11:04,628
- 何？ - あなたは自分のやり方で対処すると言いました。

193
00:11:04,728 --> 00:11:07,458
私はいつも自分のやり方で物事を進めます。

194
00:11:09,098 --> 00:11:10,298
ほら、これを取ってください。

195
00:11:18,338 --> 00:11:19,338
いやー。

196
00:11:20,578 --> 00:11:22,908
なぜこれを私にくれるのですか？

197
00:11:23,908 --> 00:11:25,778
え、徒歩で配達するの？

198
00:11:26,248 --> 00:11:28,718
- 明日、シオンに渡してください。 - 何？

199
00:11:29,588 --> 00:11:31,288
これはチェ・ヨンミンのお父さんがくれたのですか？

200
00:11:31,288 --> 00:11:32,388
何言ってんだ、パンク？

201
00:11:33,258 --> 00:11:34,388
じゃあ何？

202
00:11:34,718 --> 00:11:38,728
- シオンさんへの誕生日プレゼントですか？ - これは自分のお金で買ったのです！

203
00:11:39,028 --> 00:11:40,358
冗談です。レンタルです。

204
00:11:41,328 --> 00:11:43,628
でも、どうして今日がシオンの誕生日だとわかるのですか？

205
00:11:43,898 --> 00:11:47,238
前回の集まりであなたはそう言いました。彼女の誕生日は二週間後だったということ。

206
00:11:47,438 --> 00:11:48,538
そうだった？

207
00:11:48,968 --> 00:11:49,968
実は、

208
00:11:50,368 --> 00:11:53,078
実はあなたに聞きたいことがあります。

209
00:11:53,178 --> 00:11:54,178
それは何ですか？

210
00:11:54,238 --> 00:11:56,678
なぜシオンのためにそこまでするのですか？

211
00:11:57,378 --> 00:11:59,678
なぜそう思いますか？周りをよく見てください。

212
00:12:00,248 --> 00:12:04,218
コインランドリーとプルートと私。私たちはみんな配達で生計を立てていますよね？

213
00:12:04,348 --> 00:12:07,218
ということはシオンのバイク…

214
00:12:07,588 --> 00:12:08,888
私たちの生計です。

215
00:12:09,358 --> 00:12:10,388
当然ですよね？

216
00:12:11,798 --> 00:12:12,858
やあ、ピリップ。

217
00:12:13,458 --> 00:12:16,398
シオンには私が何を考えているか分からないでしょう？

218
00:12:16,498 --> 00:12:17,928
-そんなことは言いません。 - 何？

219
00:12:18,028 --> 00:12:20,668
- それは非常に明白です。 -そうですか？

220
00:12:21,938 --> 00:12:25,208
くそー。とにかく、ピリップ、あなたも気をつけてください。

221
00:12:25,208 --> 00:12:27,008
シオンにハマったら、

222
00:12:27,538 --> 00:12:29,008
出口はありません。

223
00:12:38,688 --> 00:12:39,688
いやー。

224
00:12:57,008 --> 00:12:58,368
よく眠れましたか？

225
00:12:58,638 --> 00:13:00,508
私の家の前でカッコつけて何してるの？

226
00:13:00,808 --> 00:13:01,848
あなたを待っています。

227
00:13:02,508 --> 00:13:04,308
-最後の1時間。 - 何？

228
00:13:06,218 --> 00:13:07,248
あなたは馬鹿ですか？

229
00:13:07,948 --> 00:13:09,148
電話すればよかった。

230
00:13:09,448 --> 00:13:10,588
あなたを起こしたくなかったのです。

231
00:13:11,318 --> 00:13:13,858
シンさんは早朝に言った。彼は私に正確な時間を教えてくれませんでした。

232
00:13:14,358 --> 00:13:15,388
ミスターそうでしたか？

233
00:13:16,888 --> 00:13:18,028
さあ、配達を終わらせましょう。

234
00:13:31,208 --> 00:13:32,478
(エバーグリーンミルク)

235
00:13:33,708 --> 00:13:35,008
急いでくださいね？

236
00:13:35,948 --> 00:13:37,378
早くて安全！

237
00:13:44,248 --> 00:13:45,588
(エバーグリーンミルク)

238
00:13:57,698 --> 00:13:58,838
(エバーグリーンミルク)

239
00:14:23,628 --> 00:14:25,058
スクーターをどこで手に入れたのですか？

240
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
昨晩。

241
00:14:26,928 --> 00:14:27,998
シンさんより。

242
00:14:30,068 --> 00:14:31,268
それはとても彼らしいです。

243
00:14:32,468 --> 00:14:33,538
おい。

244
00:14:33,798 --> 00:14:35,668
昨日警察署を出た後、どこへ行きましたか。

245
00:14:36,868 --> 00:14:37,968
あちらこちら。

246
00:14:39,008 --> 00:14:40,238
すでに言いましたね。

247
00:14:40,678 --> 00:14:42,748
チェ・ヨンミンがやったことについて証人と会っていたということ。

248
00:14:43,078 --> 00:14:44,948
なぜヨンパルとのことにそこまで熱中するのですか？

249
00:14:46,478 --> 00:14:48,478
それは、かつて裁判官が私に言った言葉によるものです。

250
00:14:49,348 --> 00:14:50,518
（チョー・ピリップ）

251
00:14:50,948 --> 00:14:51,958
何？

252
00:14:52,318 --> 00:14:53,358
いたずら？

253
00:14:53,718 --> 00:14:55,988
友達をひっくり返すなんていたずらだ、

254
00:14:55,988 --> 00:14:57,788
彼らが落ち込んでいる間、彼らに唾を吐き、

255
00:14:57,828 --> 00:14:59,328
そして彼らの財布からお金を盗むのですか？

256
00:15:00,198 --> 00:15:02,868
二人とも少年院に送ってやる。

257
00:15:03,128 --> 00:15:05,998
あなたがパンチを投げるたびに、法はパンチを返します。

258
00:15:06,398 --> 00:15:08,908
罰金も科せられますし、懲役刑も科せられます。

259
00:15:09,108 --> 00:15:10,638
それが公正な世界の姿です。

260
00:15:11,038 --> 00:15:13,438
殿下、今一度だけお慈悲を下さい。

261
00:15:13,438 --> 00:15:15,378
いいえ、しません。

262
00:15:16,148 --> 00:15:19,078
私に寛大さを求めないでください。息子さんをよく見てください。

263
00:15:19,748 --> 00:15:23,688
彼に友達に対する正しい接し方と間違った接し方を教えてください。

264
00:15:24,448 --> 00:15:25,988
この公聴会はこれで終了しました。

265
00:15:26,418 --> 00:15:27,458
法廷は閉廷される。

266
00:15:30,988 --> 00:15:33,128
それで裁判官になろうと思ったんですか？

267
00:15:34,298 --> 00:15:35,698
はい、それは一部です。

268
00:15:36,868 --> 00:15:39,668
重要なのはチェ・ヨンミンが相応の罰を受けることだ

269
00:15:39,898 --> 00:15:41,738
そうすれば彼の被害者たちはようやく胸を張れるようになる。

270
00:15:42,208 --> 00:15:44,068
誰かの幸せを奪ったら、

271
00:15:44,568 --> 00:15:48,278
自分のものを失う可能性があることを学ばなければなりません。それが世界の仕組みです。

272
00:15:55,818 --> 00:15:57,118
(ホイップクリームケーキ)

273
00:15:58,048 --> 00:15:59,418
- これは何ですか？ - 共有してください...

274
00:15:59,418 --> 00:16:00,458
おばあちゃんとイェオンと一緒に。

275
00:16:05,828 --> 00:16:06,928
ありがとう。

276
00:16:08,498 --> 00:16:09,728
いやぁ。

277
00:16:10,598 --> 00:16:12,198
今朝のあなたはどうしてそんなに魅力的ですか？

278
00:16:13,168 --> 00:16:15,408
魅力的ですか？自分？

279
00:16:16,068 --> 00:16:17,568
いや、裁判官よ。

280
00:16:25,308 --> 00:16:27,678
(マホン警察署)

281
00:16:32,318 --> 00:16:33,758
クァク・ヒョヌさんのお母さんの住所です。

282
00:16:34,958 --> 00:16:38,228
ありがとう。学校は彼女の住所を知りませんでした。

283
00:16:38,528 --> 00:16:42,198
確認しました。彼らは彼の死を自殺と判断し、事件は終了した。

284
00:16:43,228 --> 00:16:44,828
その話を聞いただけでとても腹立たしいのですが、

285
00:16:45,538 --> 00:16:47,098
だから彼の母親の痛みは想像できない。

286
00:16:49,208 --> 00:16:50,808
とにかく、行かなければなりません。

287
00:16:51,438 --> 00:16:52,738
気をつけて。

288
00:17:01,318 --> 00:17:02,318
こんにちは。

289
00:17:04,118 --> 00:17:06,018
私の名前はチョー・ピリップです。

290
00:17:07,588 --> 00:17:11,028
クァク・ヒョヌさんのお母様ですね？

291
00:17:12,998 --> 00:17:14,058
ああ、私は...

292
00:17:22,138 --> 00:17:23,508
戻ってきました。

293
00:17:24,338 --> 00:17:25,708
どこにいましたか？

294
00:17:27,238 --> 00:17:29,808
すべての仕事をしているのは私です。なぜそんなに疲れ果てたように見えるのですか？

295
00:17:29,978 --> 00:17:31,608
チェ・ヨンミンのいじめの被害者…

296
00:17:32,378 --> 00:17:33,718
私は彼の母親に会った。

297
00:17:34,278 --> 00:17:35,318
そして？

298
00:17:37,818 --> 00:17:41,018
高校3年生の時にチェ・ヨンミンにいじめられた。

299
00:17:41,018 --> 00:17:42,018
それで彼は転校した。

300
00:17:42,958 --> 00:17:45,188
しかし、結局彼は自ら命を絶ってしまいました。

301
00:17:45,728 --> 00:17:46,828
彼は死んだんですか？

302
00:17:47,098 --> 00:17:50,368
彼は非常に不当な扱いを受けていると感じ、他に逃げ道が見つからなかったに違いありません。

303
00:17:52,738 --> 00:17:55,738
-それで、彼の母親は何と言ったのですか？ - 彼女は何も言うことはないと言いました。

304
00:17:55,968 --> 00:17:57,838
チェ・ヨンミンを捕まえたと伝えても、

305
00:17:58,108 --> 00:17:59,338
彼女はそれは関係ないと言った。

306
00:17:59,638 --> 00:18:01,438
それで、あなたは今去ったばかりですか？

307
00:18:03,008 --> 00:18:04,008
はい。

308
00:18:07,178 --> 00:18:09,088
交渉の初日…

309
00:18:09,418 --> 00:18:11,018
学校の初日のようなものです。

310
00:18:11,388 --> 00:18:16,358
あなたは耳を傾け、観察し、隙を探します。

311
00:18:20,458 --> 00:18:23,298
では、最初のミーティングで最も重要な部分は何でしょうか?

312
00:18:23,798 --> 00:18:26,138
相手の信頼を得る。

313
00:18:27,498 --> 00:18:29,308
そして、私はそれに失敗したと思います。

314
00:18:30,908 --> 00:18:34,208
だからこそ、ある程度の虚勢を張らなければなりません。

315
00:18:34,508 --> 00:18:39,248
彼らがあなたを頼りにできるという印象を与える必要があります。

316
00:18:39,748 --> 00:18:40,918
彼女に？

317
00:18:41,348 --> 00:18:42,348
もちろん。

318
00:18:42,888 --> 00:18:46,618
今すぐそこに戻って、あなたが誠実であることを彼女に示してください。

319
00:18:47,218 --> 00:18:50,188
他にどうやって彼女は戦う力を見つけるのでしょうか？

320
00:18:51,058 --> 00:18:52,088
向かっています。

321
00:18:52,398 --> 00:18:55,398
やあ、ピリップ！まだ終わってなかった…

322
00:18:56,198 --> 00:18:59,798
まあ、しかし次の部分が重要でした。あの子は…

323
00:19:05,608 --> 00:19:06,708
奥様！

324
00:19:08,978 --> 00:19:10,108
奥様！

325
00:19:11,748 --> 00:19:12,748
奥様…

326
00:19:16,048 --> 00:19:17,118
なぜまたここにいるのですか？

327
00:19:17,188 --> 00:19:18,648
見た目には見えないかもしれないが、戦える。

328
00:19:18,648 --> 00:19:20,218
テコンドー黒帯三段、巨道黒帯二段。

329
00:19:20,418 --> 00:19:21,588
もしよろしければお見せします。

330
00:19:24,258 --> 00:19:26,028
いや、戦いに来たわけではない。

331
00:19:27,828 --> 00:19:30,568
私は韓国警察大学ではクラスのトップでした。

332
00:19:30,568 --> 00:19:32,768
そして私はトップの成績でこのバーに合格しました。

333
00:19:32,868 --> 00:19:35,338
そしてそれはすべてチェ・ヨンミンのような男を倒すためだ。

334
00:19:41,538 --> 00:19:42,708
信じてください、奥様。

335
00:19:43,978 --> 00:19:45,178
ヒョヌは不当な扱いを受けました。

336
00:19:48,218 --> 00:19:49,688
そして、私はそれを証明すると約束します。

337
00:19:56,128 --> 00:19:57,228
これは...

338
00:19:58,428 --> 00:19:59,798
ヒョヌの日記。

339
00:20:07,838 --> 00:20:08,938
ありがとう。

340
00:20:26,918 --> 00:20:27,918
(チキンセンター)

341
00:20:28,188 --> 00:20:30,828
それで、彼は協力して証言するでしょうか？

342
00:20:31,088 --> 00:20:33,958
友人の気持ちを知れば、彼の心も変わるのではないでしょうか？

343
00:20:34,128 --> 00:20:35,728
- それで、彼がそうしなかったらどうしますか？ - 何？

344
00:20:35,728 --> 00:20:39,938
世界がこんなに美しいのに、なぜヨンパルはまだあんなに嫌な奴なのですか？

345
00:20:39,998 --> 00:20:43,738
彼がシオンを苦しめ、殺されそうになったことを忘れましたか？

346
00:20:43,738 --> 00:20:45,368
いや、ゆっくりと証拠を集めていきたいと思っているんですが…

347
00:20:45,438 --> 00:20:48,478
それで悪者を倒すにはどれくらい時間がかかりますか？

348
00:20:48,878 --> 00:20:52,948
本当はこんなことしたくなかったんだ。真剣に。

349
00:20:53,778 --> 00:20:54,978
何をする？

350
00:20:56,518 --> 00:20:57,518
何か大きなこと。

351
00:20:57,948 --> 00:20:59,958
- 何か大きなこと？ - 来たよ。

352
00:21:00,358 --> 00:21:01,918
何か大きなこと。

353
00:21:05,428 --> 00:21:08,698
バイクに火を放ち、駐車場から逃走しようとした男…。

354
00:21:08,828 --> 00:21:13,038
現場で住民らに取り押さえられた。容疑者はチェ氏。

355
00:21:13,098 --> 00:21:16,838
より大きな火災につながる可能性のある火を起こした男は、

356
00:21:16,968 --> 00:21:19,408
マウォン市議会議員の息子であることが判明した。

357
00:21:19,708 --> 00:21:22,378
ああ、なんてこった。何という混乱でしょう！

358
00:21:22,408 --> 00:21:25,178
その家族では息子が問題だ。子供たちはあなたの最大の敵になる可能性があります。

359
00:21:25,278 --> 00:21:26,278
信じられない。

360
00:21:26,318 --> 00:21:29,018
面白いのは、いつも子供のせいだということです。

361
00:21:29,018 --> 00:21:30,588
でも子供を敵に回すのは…

362
00:21:30,618 --> 00:21:31,718
両親にかかっている。

363
00:21:32,388 --> 00:21:35,318
そうですよね。まさにその通りです。

364
00:21:36,028 --> 00:21:37,028
分かった、これを教えて。

365
00:21:37,488 --> 00:21:39,228
これがチョコレートミルクの最後のボトルだとしましょう...

366
00:21:39,228 --> 00:21:41,158
店内全体で。

367
00:21:41,498 --> 00:21:44,328
それを私に売ってくれませんか？それともチェ議員に？

368
00:21:44,328 --> 00:21:45,328
何？

369
00:21:46,668 --> 00:21:48,398
- これはクイズですか？ - はい。

370
00:21:48,398 --> 00:21:49,508
ああ、さあ。

371
00:21:51,638 --> 00:21:53,808
もちろん、あなたに。

372
00:21:54,608 --> 00:21:56,648
- 右？ - 右。

373
00:21:57,878 --> 00:22:01,248
あの市議会議員は私からガム一パックも買ったことがない。

374
00:22:01,278 --> 00:22:03,718
すでに知っているのになぜ聞くのでしょうか？私を何のために連れて行くのですか？

375
00:22:03,718 --> 00:22:06,418
- わかりました、良いものを。 - ありがとう。

376
00:22:06,418 --> 00:22:08,818
- 出かけます。 - わかりました、気をつけてください。

377
00:22:08,818 --> 00:22:09,828
さよなら。

378
00:22:11,158 --> 00:22:13,428
チャンさん、チェ議員を知っていますよね？

379
00:22:14,728 --> 00:22:16,728
- チェ議員? - はい。

380
00:22:17,128 --> 00:22:20,268
シオンに嫌がらせをしていたチンピラは彼の息子だ。

381
00:22:20,338 --> 00:22:23,908
息子は罰を受けるに値する。でもチェ議員はいい人だよ。

382
00:22:23,908 --> 00:22:26,108
- おい、私の注文はどこだ? - 来るよ！

383
00:22:26,638 --> 00:22:28,938
彼は？彼の何がそんなに良いのでしょうか？

384
00:22:29,178 --> 00:22:32,278
コロナ後、中小企業が右肩下がりになっていた頃…。

385
00:22:32,448 --> 00:22:34,478
- お食事をお楽しみください。 - ありがとう、チャンさん。

386
00:22:34,748 --> 00:22:38,748
現地通貨がなくなったので、状況はもう少し良くなるはずです。

387
00:22:38,888 --> 00:22:41,458
一緒にこれを乗り越えましょう！さあ、これをやりましょう。

388
00:22:41,458 --> 00:22:43,658
- チャンさん！やりましょう！ - やりましょう。

389
00:22:44,658 --> 00:22:47,498
チェ議員は私たちに補助金や減税をしてくださった方です。

390
00:22:47,758 --> 00:22:49,828
あなたも中小企業の経営者ですから、わかりますよね？

391
00:22:50,028 --> 00:22:52,398
分からないでしょう。当時私は無職でした。

392
00:22:52,738 --> 00:22:56,668
それにしてもチャンさん。それで、あなたは私と一緒ですか、それとも彼と一緒ですか？

393
00:22:56,708 --> 00:23:00,278
ねえ、それはどんな質問ですか？もちろん、隣人が第一です。

394
00:23:00,308 --> 00:23:02,478
- つまり？ - はい。

395
00:23:05,748 --> 00:23:08,418
さて、これで一票確保です。

396
00:23:12,858 --> 00:23:15,828
息子が父親の名前を泥沼の中に引きずっているのだ。

397
00:23:15,988 --> 00:23:19,198
それとも父親の育て方が悪かったのでしょうか？

398
00:23:19,458 --> 00:23:21,328
チェ議員はそうではない。

399
00:23:21,628 --> 00:23:23,798
私が店から追い出されなかった唯一の理由は彼のせいだ。

400
00:23:24,168 --> 00:23:27,938
皆さん、落ち着いてください。では、キムさん、聞いてください。

401
00:23:27,998 --> 00:23:31,568
賃貸契約が満了したからといって、これらの所有者を追い出すことはできません。

402
00:23:31,638 --> 00:23:35,738
それは正しくありません。再開発が始まるまでは、

403
00:23:35,738 --> 00:23:37,778
ここにお店を持っている人が優先です。

404
00:23:37,808 --> 00:23:41,548
チェ議員は私たちの前でキム氏に新しい賃貸契約書にサインさせた。

405
00:23:41,748 --> 00:23:44,318
彼は私が本当に尊敬する議員の一人です。

406
00:23:44,318 --> 00:23:48,318
"尊敬？"休憩を与えてください。それで、あなたの言いたいことは何ですか？

407
00:23:48,318 --> 00:23:50,058
それで、あなたはどちらの側ですか？私のものですか、それとも市議会議員のものですか？

408
00:23:51,228 --> 00:23:54,198
シンさんはどうですか？私ですか、チェ議員ですか？

409
00:23:54,958 --> 00:23:59,598
いや、それはどんな質問ですか？もちろん、私はあなたの側にいます。

410
00:24:01,768 --> 00:24:04,908
私は市議会議員よりもあなたを選びます。ハッピー？

411
00:24:09,608 --> 00:24:11,708
ねえ、これについてどう思いますか？

412
00:24:14,418 --> 00:24:15,418
どうですか？

413
00:24:25,728 --> 00:24:28,458
私の尊敬する虎進アーケードの商人仲間たち。

414
00:24:29,128 --> 00:24:31,268
そしてマホンの良い人たち！

415
00:24:31,368 --> 00:24:33,738
そして、ご来賓の皆様…

416
00:24:33,768 --> 00:24:35,238
あなたの存在で私たちを祝福してくれた人たち。

417
00:24:35,398 --> 00:24:37,538
ドラマチックなポーズは何ですか？彼は何と言うでしょうか？

418
00:24:38,108 --> 00:24:40,408
信じられないほど忙しいスケジュールの中でも、

419
00:24:40,478 --> 00:24:44,378
本日はお時間を割いていただきありがとうございます。

420
00:24:44,748 --> 00:24:47,418
私はそこのチキンレストランを経営しているのですが、

421
00:24:47,748 --> 00:24:49,918
そしてチキンを揚げる人。私はシン・ジェイです。

422
00:24:50,048 --> 00:24:51,748
厳粛な心をもって、

423
00:24:52,218 --> 00:24:55,858
正式に立候補を表明します...

424
00:24:56,588 --> 00:25:00,358
マホン市議会のために。

425
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
それを聞きましたか？

426
00:25:08,538 --> 00:25:09,568
来たよ。

427
00:25:10,608 --> 00:25:12,008
何か大きなこと。

428
00:25:12,308 --> 00:25:13,438
そこにあります。

429
00:25:14,908 --> 00:25:15,908
何か大きなこと。

430
00:25:16,478 --> 00:25:17,508
よし、みんな！

431
00:25:17,808 --> 00:25:21,248
私たちのショッピングセンターとマホンは危機的状況にあります。

432
00:25:21,818 --> 00:25:25,118
私たちの生活は厳しくなり、ビジネスは苦境に立たされていますが、

433
00:25:25,318 --> 00:25:29,588
そして私たちには将来に対する明確なビジョンがまったくありません。

434
00:25:29,688 --> 00:25:32,058
何もせずにただ座っているだけだと、

435
00:25:32,388 --> 00:25:33,858
私たち全員が沈みます。

436
00:25:34,528 --> 00:25:35,998
それで私、シン・ジェイは、

437
00:25:36,798 --> 00:25:39,128
すべての中小企業経営者のために、

438
00:25:39,198 --> 00:25:42,368
5つのビジョンを提示するだけではなく...

439
00:25:42,498 --> 00:25:44,708
しかし、私はこの5つのビジョンを確実にします...

440
00:25:45,368 --> 00:25:46,808
必ず、

441
00:25:47,308 --> 00:25:49,708
絶対に実現させます。

442
00:25:50,208 --> 00:25:52,308
拍手をお願いします！

443
00:25:53,248 --> 00:25:55,778
シンさん、やっつけですよ！

444
00:25:58,518 --> 00:26:01,658
では、これら 5 つのビジョンとは何でしょうか?

445
00:26:01,988 --> 00:26:03,758
- 初め。 - ねえ、どこへ行くの？

446
00:26:03,828 --> 00:26:04,958
私たちは皆、一緒に生きていきます。

447
00:26:05,758 --> 00:26:06,758
2番。

448
00:26:07,058 --> 00:26:08,928
たとえそれが私たちを殺しても、私たちは一緒に生き残ります。

449
00:26:09,368 --> 00:26:12,598
三番目。何が起こっても、

450
00:26:12,938 --> 00:26:14,338
私たちは皆一緒に生き残ります。

451
00:26:16,938 --> 00:26:18,308
うーん、喉が痛いです。

452
00:26:18,568 --> 00:26:20,378
本気で立候補してるの？

453
00:26:20,478 --> 00:26:22,108
やったばかりですよね？

454
00:26:22,108 --> 00:26:25,548
そうですか？あなたが立候補したら、誰があなたに投票しますか？

455
00:26:25,778 --> 00:26:28,378
市議会議員に生まれた人はいますか?

456
00:26:28,748 --> 00:26:31,148
センターと近隣の人々の間で、

457
00:26:31,418 --> 00:26:33,558
すでに少なくとも100票は確保しています。

458
00:26:33,688 --> 00:26:35,758
あなたは私の一票を持っています。

459
00:26:38,058 --> 00:26:40,628
私があなたの選挙資金の責任者になりますので、お金のことは心配しないでください。

460
00:26:40,698 --> 00:26:41,898
ああ、議長。

461
00:26:42,028 --> 00:26:45,468
おい、彼の頭にアイデアを入れないでくれ。あなたはここに住んでいません。

462
00:26:45,498 --> 00:26:47,168
彼に投票することさえできないのに、なぜ彼を煽るのですか？

463
00:26:47,238 --> 00:26:49,868
誰でもキャンペーンにご協力いただけます！

464
00:26:49,868 --> 00:26:51,308
裁判官はそれを知っていると思うでしょう。

465
00:26:51,738 --> 00:26:53,778
それで、なぜ走っているのですか？

466
00:26:53,938 --> 00:26:58,148
単純。私はチェ・ウンシクの最大の競争相手です。

467
00:26:59,348 --> 00:27:03,488
ああ、ヨンパルのお父さんの代わりにあなたが勝てたらすごいですね。

468
00:27:03,988 --> 00:27:06,358
まあ、チェ議員が失脚するのは大賛成だけど…

469
00:27:06,988 --> 00:27:08,718
自分の場所を忘れてしまいましたか？

470
00:27:10,188 --> 00:27:13,698
- いいえ、先生。 - ああ、私のパレードに雨が降るわね。

471
00:27:19,328 --> 00:27:20,338
何？

472
00:27:22,068 --> 00:27:25,808
注目を嫌い、人混みを避けるシンさん…。

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,838
立候補していますか？なぜ？

474
00:27:27,838 --> 00:27:29,848
市議会議員は引力が強い。

475
00:27:29,848 --> 00:27:31,248
息子の学校いじめを隠蔽するには十分だ…

476
00:27:31,248 --> 00:27:32,478
そして暴力的な暴行さえも。

477
00:27:32,778 --> 00:27:33,778
何を隠蔽する？

478
00:27:33,848 --> 00:27:36,218
彼が犯したあらゆることは間違っていた。右？

479
00:27:36,348 --> 00:27:40,458
ほら、私は家族を守るためにこれをやっているのよ。

480
00:27:40,588 --> 00:27:42,318
しかし、立候補以外の方法もあるはずだ。

481
00:27:42,388 --> 00:27:46,358
彼は現職の市議会議員です。彼のレベルに合わせて対応しなければなりません。

482
00:27:46,700 --> 00:27:48,740
そうすれば試合もさらに盛り上がると思いませんか？

483
00:27:48,870 --> 00:27:52,710
司法倫理のため、ピリップも私もあなたを助けることはできません。

484
00:27:52,810 --> 00:27:55,710
ねえ、誰が私に助けが必要だと言いましたか？私は...

485
00:27:55,940 --> 00:27:57,280
私自身の壮大な計画。

486
00:27:59,042 --> 00:28:01,042
私の5つのビジョンをご紹介します。

487
00:28:02,612 --> 00:28:03,682
はい、好きです！

488
00:28:03,912 --> 00:28:06,112
- わかった。 - もう一度。

489
00:28:06,142 --> 00:28:08,012
もちろん。私の5つのポイントは…

490
00:28:10,682 --> 00:28:11,952
次の場所へ向かいましょう。

491
00:28:12,722 --> 00:28:13,892
（警告：改ざんは禁止です）

492
00:28:13,952 --> 00:28:15,952
(ブルドーザードライブ！チェ・ウンシク)

493
00:28:16,022 --> 00:28:17,022
(クォン・ボングン)

494
00:28:18,592 --> 00:28:22,092
信じられない。なんてインチキだ。

495
00:28:24,062 --> 00:28:25,962
(ブルドーザードライブ！チェ・ウンシク)

496
00:28:32,272 --> 00:28:33,442
（シン・ジェイ）

497
00:28:33,442 --> 00:28:34,512
わかりました。

498
00:28:38,682 --> 00:28:39,682
(クォン・チルボン)

499
00:28:41,982 --> 00:28:44,052
さて、この男を見てください。

500
00:28:45,552 --> 00:28:47,222
今回で7回目のランニングです。

501
00:28:47,592 --> 00:28:50,392
私は28年前、長男が生まれたときに決心しました。

502
00:28:50,622 --> 00:28:53,032
この世界を子供たちにとってより良い場所にするために。

503
00:28:53,732 --> 00:28:56,632
その使命を果たすまで、私は決して諦めません。

504
00:28:58,202 --> 00:29:00,232
クリーンなレースをしましょう、シンさん。

505
00:29:07,772 --> 00:29:08,772
(聞いて変えてみます)

506
00:29:08,842 --> 00:29:09,842
（シン・ジェイはやり方が違う！）

507
00:29:14,552 --> 00:29:16,822
（シン・ジェイ、無所属）

508
00:29:19,422 --> 00:29:21,692
1 位に投票してください。ありがとうございます!

509
00:29:21,792 --> 00:29:25,762
こんにちは！ありがとう、ありがとう！皆さんお元気でいることを願っています。

510
00:29:25,892 --> 00:29:28,992
- あなたの息子さんは困っています。 -どうすれば立候補できますか？

511
00:29:29,062 --> 00:29:32,262
やあ、皆さん！問題を起こさない子供は誰ですか？

512
00:29:32,332 --> 00:29:35,902
-それは誰にでも起こり得ることですよね？ - とにかく、議員。

513
00:29:35,972 --> 00:29:37,672
長淑洞の開発はまだ続いているんですよね？

514
00:29:37,742 --> 00:29:41,242
ああ、きっと。絶対に。さて、皆さん、私の最大の約束は...

515
00:29:41,312 --> 00:29:44,212
より大きなマホンシティを築くために！それがこれです！

516
00:29:44,282 --> 00:29:46,382
みんなが豊かになることを保証します。

517
00:29:46,382 --> 00:29:47,582
頭上には屋根があり、お腹はいっぱいです！

518
00:29:47,652 --> 00:29:49,452
それが皆さんとの約束です！

519
00:29:50,722 --> 00:29:54,622
チェ・ウンシクさん！チェ・ウンシクさん！

520
00:29:58,422 --> 00:30:01,562
イェーイかノーか？イェーイかノーか？イェイ・オア・ネイ・ショー!

521
00:30:01,892 --> 00:30:03,832
地方選挙が始まりました。

522
00:30:03,902 --> 00:30:06,832
次に、各選挙区の現在の投票数を見てみましょう。

523
00:30:07,032 --> 00:30:10,602
マホン市ではチェ・ウンシク議員との対決が…。

524
00:30:10,672 --> 00:30:13,842
とクォン・ボングン候補の接戦となった。

525
00:30:13,972 --> 00:30:16,782
候補者 3 のクォン・ボングン氏の支持率は 31%、

526
00:30:16,882 --> 00:30:19,042
チェ・ウンシクに迫っている。

527
00:30:19,512 --> 00:30:21,082
もし彼の支持者が本当に集まったら、

528
00:30:21,152 --> 00:30:24,052
- 彼にはチャンスがあるかも知れませんね？ - 彼は最前線の選手と対戦している、

529
00:30:24,122 --> 00:30:27,752
しかし12点の差がある。たとえ彼の基地が集結したとしても、

530
00:30:27,822 --> 00:30:31,092
潮目が変わるかどうかはわかりません。

531
00:30:31,392 --> 00:30:36,332
間違っていて聞いていないのですか？シン・ジェイに投票してください！ 9番、シン・ジェイ！

532
00:30:36,462 --> 00:30:38,232
投票番号9番、シン・ジェイ！

533
00:30:38,302 --> 00:30:40,272
候補者9、鶏肉屋の店主。

534
00:30:40,272 --> 00:30:42,572
彼の支持率は1パーセント未満です。

535
00:30:42,632 --> 00:30:46,142
- 彼のことについても触れるべきでしょうか？ - そうする必要があると思います。

536
00:30:46,202 --> 00:30:49,042
それは候補者本人ではなく、彼の運動家の一人です。

537
00:30:49,112 --> 00:30:52,082
彼のチームには食品会社の会長がいる。

538
00:30:52,157 --> 00:30:55,197
- 彼のほうが有名ですよね？ -つまり、本当です。

539
00:30:55,252 --> 00:30:58,852
チョニン食品のパク・ミョンジンさん。彼は大手企業の社長であり、

540
00:30:58,922 --> 00:31:02,522
そして彼はキャンペーンにも協力している。不思議に思います...

541
00:31:02,592 --> 00:31:05,592
昔から何か特別な繋がりがあったとしたら。

542
00:31:05,922 --> 00:31:07,432
9番、シン・ジェイ！

543
00:31:09,362 --> 00:31:12,202
7番！クォン・チルボンさん！

544
00:31:12,262 --> 00:31:17,142
背番号7、クォン・チルボン 両手にアイアンを持って

545
00:31:17,202 --> 00:31:19,502
彼はあなたのすべての問題を解決してくれるでしょう

546
00:31:19,502 --> 00:31:20,742
シン・ジェイです！

547
00:31:23,112 --> 00:31:24,212
シン・ジェイ！

548
00:31:26,282 --> 00:31:27,652
なんとも子供っぽい。

549
00:31:29,852 --> 00:31:31,682
クォン・チルボンさん！

550
00:31:33,192 --> 00:31:36,962
クォン・チルボンさん！次に候補者7です。

551
00:31:37,022 --> 00:31:40,262
クォン・チルボン候補はマホン市選挙の伝説的人物である。

552
00:31:40,362 --> 00:31:44,132
これは約30年間で7回目の出場となる。

553
00:31:44,232 --> 00:31:47,372
-そして彼の支持率は1パーセントだ。 - うわー、もう30年近く経つんですか？

554
00:31:47,432 --> 00:31:50,272
- 彼は2000年代から走り続けています。 - それは正しい。

555
00:31:50,342 --> 00:31:52,802
そうですね、彼の粘り強さは称賛に値します。

556
00:31:56,982 --> 00:32:01,612
本当に多種多様な候補者が揃っているようです。

557
00:32:01,682 --> 00:32:05,352
特にマホンシティでは、独自のプラットフォームを持ったところが多くあります。

558
00:32:05,682 --> 00:32:07,552
- それは正しい。 - ああ、すみません。

559
00:32:09,092 --> 00:32:10,522
- 監督。 - ああ、そうだね。

560
00:32:10,592 --> 00:32:12,162
このレモン色がとてもよかったです。

561
00:32:12,222 --> 00:32:13,362
わかります、素晴らしい色です。

562
00:32:13,362 --> 00:32:14,492
次は公園に行きますよね？

563
00:32:14,532 --> 00:32:16,132
- それは正しい。 - 先に進みます。

564
00:32:16,192 --> 00:32:17,302
わかりました、すぐ後ろにいます。

565
00:32:18,602 --> 00:32:22,632
そのベストを着たあなたを見てください。

566
00:32:24,302 --> 00:32:26,242
普通に喧嘩してる二人。何が与えますか？

567
00:32:26,302 --> 00:32:28,742
ねぇ、私がチルボンを助けなかったら誰が助けてくれるの？

568
00:32:28,812 --> 00:32:29,812
ああ、聞いてください。

569
00:32:30,312 --> 00:32:31,412
麺がべたべたになってしまうので、

570
00:32:31,782 --> 00:32:33,582
それでマンドゥとエビのトーストを持ってきました。

571
00:32:34,282 --> 00:32:37,052
さあ、受け取ってください。選挙運動に戻らなければなりません。

572
00:32:38,882 --> 00:32:40,852
- ありがとう、楽しみます。 - はい。

573
00:32:40,922 --> 00:32:42,552
- ここで、これを他の人たちと共有してください。 - わかりました、ありがとうございます。

574
00:32:42,552 --> 00:32:44,592
シンさん！

575
00:32:44,662 --> 00:32:47,332
- それは何ですか？誰かが怪我をしていますか？ - シンさん、これを見てください。

576
00:32:47,392 --> 00:32:48,392
何？

577
00:32:49,262 --> 00:32:50,262
これは何ですか？

578
00:32:50,732 --> 00:32:52,332
フライドチキンで食中毒？

579
00:32:52,632 --> 00:32:53,632
信じられない。

580
00:32:56,372 --> 00:32:57,642
こんにちは？どうしたの？

581
00:32:57,702 --> 00:32:59,172
シンさん、レストランに行ってください。

582
00:32:59,242 --> 00:33:00,442
え、今？

583
00:33:00,872 --> 00:33:03,942
皆さん、私はとても裏切られて、昨夜は一睡もできませんでした。

584
00:33:04,142 --> 00:33:06,382
この場所は素晴らしいとみんなに言いましたが、

585
00:33:06,652 --> 00:33:08,912
そして彼らは人々に食中毒を与えましたか？ああ、私のチキン！

586
00:33:08,982 --> 00:33:10,552
- それはコッキオです、 - 言っておきます。コッコキオ。

587
00:33:10,622 --> 00:33:13,622
真実を明らかにするために犯罪現場に来ました!

588
00:33:13,852 --> 00:33:16,822
今、中には衛生検査官が全員揃っています。

589
00:33:16,962 --> 00:33:19,292
中を覗いてみましょう。

590
00:33:19,362 --> 00:33:21,262
コッキオまで来たら、これは大変なことだろう。

591
00:33:21,692 --> 00:33:22,692
本当に？私は当然知っている？

592
00:33:22,762 --> 00:33:26,902
彼は市議会に立候補するのに忙しいので、衛生管理を怠っている。

593
00:33:27,472 --> 00:33:30,172
自分の目で見てみましょう。タダ！

594
00:33:30,772 --> 00:33:31,972
オイルは完全にきれいです。

595
00:33:33,142 --> 00:33:34,172
（国産新鮮鶏肉：パス）

596
00:33:34,242 --> 00:33:35,272
合格！

597
00:33:35,272 --> 00:33:36,342
新鮮なキャベツ。

598
00:33:36,412 --> 00:33:37,412
合格。

599
00:33:37,482 --> 00:33:40,052
（CCTV衛生検査：合格）

600
00:33:40,112 --> 00:33:41,912
とにかく、ここでは何も心配する必要はありません。

601
00:33:42,182 --> 00:33:44,952
ご苦労様でした。

602
00:33:46,992 --> 00:33:48,352
- 私は今何を目撃しましたか? - 良い１日を。

603
00:33:48,422 --> 00:33:49,422
右。

604
00:33:49,492 --> 00:33:50,522
分かった、分かった。入ってください。

605
00:33:56,162 --> 00:33:59,262
皆さん、今回の選挙はまさにこれです！

606
00:33:59,402 --> 00:34:03,172
これは候補者No.9、シン・ジェイを妨害する試みだ！

607
00:34:03,242 --> 00:34:05,872
これは私の政敵たちの仕組んだことです。

608
00:34:06,672 --> 00:34:10,912
家をきれいにするチャンスです！ 9位候補、シン・ジェイ…

609
00:34:10,982 --> 00:34:12,282
その変化をもたらすでしょう。皆さんのために！

610
00:34:16,722 --> 00:34:18,252
さあ、出発の時間です。

611
00:34:20,992 --> 00:34:24,322
(チキンセンター)

612
00:34:31,962 --> 00:34:33,232
素晴らしい仕事だよ、シオン。

613
00:34:34,402 --> 00:34:36,032
- シンさん。 - うん？

614
00:34:36,102 --> 00:34:37,942
- 写真です。 - 何？

615
00:34:38,872 --> 00:34:39,902
ちょっと待って、これはどういうことですか？

616
00:34:41,642 --> 00:34:43,142
いや、鏡に映った手を見てください。

617
00:34:43,642 --> 00:34:44,712
タトゥーが見えますか？

618
00:34:45,882 --> 00:34:47,512
昨夜、配達中に見かけました。

619
00:34:49,452 --> 00:34:52,422
初めての出産だったので、よく覚えています。

620
00:34:53,052 --> 00:34:54,052
まあ、本当に？

621
00:34:54,652 --> 00:34:55,952
それで、ここはどこですか？

622
00:34:56,552 --> 00:35:00,332
ああ、本当にごめんなさい。食中毒になったと聞きましたが？

623
00:35:01,162 --> 00:35:04,932
この鶏肉は新鮮なので心配ありません。リラックスしてお楽しみください。

624
00:35:05,462 --> 00:35:07,602
- やあ、シオン。 - ここ。

625
00:35:07,672 --> 00:35:11,042
お食事を終えた後は、ゆっくりと…

626
00:35:11,102 --> 00:35:12,202
これを読んでください。

627
00:35:12,642 --> 00:35:13,742
これは何ですか？

628
00:35:14,672 --> 00:35:15,672
苦情です。

629
00:35:15,942 --> 00:35:18,582
名誉毀損と虚偽報告による告訴。

630
00:35:19,182 --> 00:35:22,382
ねえ、シオン、このすべての罰金は合計いくらですか?

631
00:35:22,912 --> 00:35:25,052
名誉毀損には最高5年の懲役刑が科せられますが、

632
00:35:25,122 --> 00:35:27,122
10年間の権利停止または1万ドル以下の罰金。

633
00:35:28,392 --> 00:35:29,452
そして冤罪を告発したことで、

634
00:35:29,522 --> 00:35:32,092
それなら最高懲役10年だよ

635
00:35:32,762 --> 00:35:35,862
そして罰金は15,000ドルだと思います。

636
00:35:37,632 --> 00:35:40,302
おお。これらすべてを合計すると、鶏は何羽になりますか?

637
00:35:40,372 --> 00:35:41,602
それについて教えてください。

638
00:35:42,432 --> 00:35:43,802
お食事をお楽しみください。

639
00:35:44,072 --> 00:35:45,072
さあ行こう。

640
00:35:46,042 --> 00:35:47,412
すみません、先生。

641
00:35:48,172 --> 00:35:49,972
うん？それは何ですか？

642
00:35:50,042 --> 00:35:51,042
何か思い当たることはありますか？

643
00:35:51,712 --> 00:35:52,712
続けてください。

644
00:35:53,582 --> 00:35:55,082
Kスープとご飯。

645
00:35:55,612 --> 00:35:58,952
お母さんが作ってくれたような、温かくてホッとするスープ。

646
00:35:59,022 --> 00:36:02,292
そしてご飯一杯。純粋な幸せの味。

647
00:36:03,762 --> 00:36:04,762
こんにちは？

648
00:36:06,222 --> 00:36:07,232
おい！

649
00:36:07,762 --> 00:36:08,762
見てください...

650
00:36:09,232 --> 00:36:13,262
何？私がやることは食べることだけだと思う​​？私は1日3回きちんとした食事を食べます。

651
00:36:13,332 --> 00:36:17,042
食事代を払ってもらっているわけではないのに、どうして私に苦労を強いるのですか？

652
00:36:23,712 --> 00:36:24,712
読んだことがあります...

653
00:36:25,612 --> 00:36:26,642
日記。

654
00:36:27,952 --> 00:36:29,812
でも証言できるとは思えない。

655
00:36:31,322 --> 00:36:32,652
ヒョヌには悪いけど、

656
00:36:34,522 --> 00:36:36,722
しかし、これでヒョヌが戻ってくるわけではありません。

657
00:36:38,262 --> 00:36:39,262
ごめんなさい。

658
00:36:42,592 --> 00:36:43,602
持続する。

659
00:36:46,932 --> 00:36:48,472
それがどのようなものだったのか覚えています。

660
00:36:49,132 --> 00:36:51,072
誰かが、誰でも、助けてくれることを願っています。

661
00:36:51,772 --> 00:36:53,912
そういう人がいたのは幸運だったけど、

662
00:36:54,642 --> 00:36:58,682
そして、あなたもヒョヌにとってそんな存在になれることを願っています。

663
00:36:59,842 --> 00:37:01,012
私の経験からそれがどのようなものか知っています。

664
00:37:17,202 --> 00:37:19,502
ヨンパルのお父さんがこの事件の背後にいる可能性があると思いますか?

665
00:37:19,902 --> 00:37:22,232
- それで彼は選挙に勝つことができた。 - シンさん。

666
00:37:22,872 --> 00:37:23,872
うん？

667
00:37:25,772 --> 00:37:28,812
信じられない。誰かの家で靴を履くのは誰ですか?

668
00:37:28,872 --> 00:37:32,312
ギョンファンのお父さんはおばあちゃんの病院代としてお金を受け取ったようです。

669
00:37:32,382 --> 00:37:33,782
だからこそ彼は証言できなかったのだ。

670
00:37:33,852 --> 00:37:36,822
これはかなり不安に思えます。これの文は何ですか？

671
00:37:37,282 --> 00:37:39,982
刑法第115条による証拠隠滅については、

672
00:37:40,122 --> 00:37:42,922
最長５年の懲役または最高７０００ドルの罰金が科せられる可能性がある。

673
00:37:43,092 --> 00:37:45,162
しかし、法廷で勝つのは簡単ではないかもしれません。

674
00:37:48,792 --> 00:37:51,332
やあ、負けた。コーヒーを持ってきてください。

675
00:37:51,402 --> 00:37:53,632
- ここにいますね。 - こんにちは、キム選手です。

676
00:37:54,002 --> 00:37:55,002
こんにちは。

677
00:37:55,072 --> 00:37:58,542
さて、シオン。お久しぶりです。

678
00:37:59,502 --> 00:38:00,672
今日はちょっと気分がいいですよね？

679
00:38:01,272 --> 00:38:05,012
もちろん。ゲームはゲームを認識します。

680
00:38:11,552 --> 00:38:16,022
ああ、私はその「I Love You」を追いかけて休暇を使い果たしました。

681
00:38:16,092 --> 00:38:20,262
- 首に大きな痛みがありました。 - ねえ、キム選手、これは一体何なの？

682
00:38:20,332 --> 00:38:23,462
ここ。ここから始めましょう。

683
00:38:23,702 --> 00:38:26,932
「突然、上司が現れて、仕事の夕食に行くように言われました。」

684
00:38:27,432 --> 00:38:31,302
「済州豚の皮付きバラ肉を食べました。8人前食べました。そして」

685
00:38:31,372 --> 00:38:35,442
「フォークリフトで車を動かしました。そして、押しつぶされそうになったとき、」

686
00:38:35,812 --> 00:38:40,752
「トランクから男が飛び出してきた。」これはあなたのことですよね？

687
00:38:40,882 --> 00:38:42,152
- うん。 - 右。

688
00:38:42,212 --> 00:38:45,682
他にもあります。 「あなたはまだ不法滞在していますか？」

689
00:38:45,752 --> 00:38:49,652
「おい、君も不法滞在者だよ」 「おい、グリーンカードを手に入れたよ。」

690
00:38:49,822 --> 00:38:53,932
「私の上司の友人は市議会議員です。彼が私を結びつけました。」

691
00:38:54,232 --> 00:38:56,462
- それは発煙筒ではないですか？ - ご存知ですね。

692
00:38:56,532 --> 00:38:57,962
彼は名前を出しません。

693
00:38:59,002 --> 00:39:01,302
上司の市議会議員の友人が誰なのかは明らかにしていない。

694
00:39:03,172 --> 00:39:05,672
証拠は山ほどあると言っているんですね

695
00:39:05,942 --> 00:39:07,442
しかし、ノックアウトパンチはありません。

696
00:39:07,572 --> 00:39:10,742
正しい。チキンポストの支払いは匿名でした、

697
00:39:10,812 --> 00:39:12,412
したがって、つながりを証明するのは困難です。

698
00:39:12,512 --> 00:39:14,682
このビデオはギョンファンのせいになるだろう。

699
00:39:14,752 --> 00:39:17,952
彼らは物語をひっくり返す可能性があるため、より多くの証拠が必要です。

700
00:39:19,182 --> 00:39:22,592
- 廃品置き場はどうですか？ - チェ・ウンシクとリンクさせなければなりません。

701
00:39:22,792 --> 00:39:25,592
それがチェ・ヨンミンも確実に処罰される唯一の方法だ。

702
00:39:27,792 --> 00:39:29,932
これを行う方法は1つしかないようです。

703
00:39:32,532 --> 00:39:34,172
最後まで見届けなければなりません。

704
00:39:36,072 --> 00:39:37,172
選挙。

705
00:39:39,842 --> 00:39:42,172
- どうぞ。 - ありがとう。

706
00:39:42,242 --> 00:39:44,642
座る際はガムがつかないように注意してください。

707
00:39:44,742 --> 00:39:48,552
そして化粧がつかないようにしてください。出るのが苦痛だ。

708
00:39:49,152 --> 00:39:52,852
これしか持っていないので、いつも洗うのに苦労します。

709
00:39:53,252 --> 00:39:57,362
ありがとう。ライバルのキャンペーン衣装を貸してくれるなんて驚きです。

710
00:39:58,262 --> 00:40:02,992
これはとても粘着質です。次回は、私のようなシンプルなものを入手してください。

711
00:40:03,192 --> 00:40:05,562
このベストはすでに 3 回の選挙を経ています。

712
00:40:06,032 --> 00:40:08,302
5回目の走行で作ってもらいました。

713
00:40:08,972 --> 00:40:10,642
何でも自慢しますよね？

714
00:40:12,272 --> 00:40:14,272
ちなみに...

715
00:40:14,572 --> 00:40:16,712
あなたの最大のライバルは誰だと思いますか?

716
00:40:18,342 --> 00:40:19,882
見てみましょう...

717
00:40:20,452 --> 00:40:22,612
まあ、彼は息子とそのことをすべて持っています、

718
00:40:22,682 --> 00:40:25,482
チェ・ウンシクは勝利への最高のチャンスを持っている。

719
00:40:25,682 --> 00:40:28,792
彼は重要な瞬間に統一戦線を形成して票を固める。

720
00:40:29,192 --> 00:40:30,192
統一戦線？

721
00:40:30,252 --> 00:40:32,792
うん。彼は人々を魅了する方法を持っています。

722
00:40:32,862 --> 00:40:37,062
クォン・ボングン候補はどうでしょうか？彼の世論調査もかなり高かったようだ。

723
00:40:37,132 --> 00:40:39,862
ああ、彼は素晴らしい人だよ。

724
00:40:40,102 --> 00:40:44,202
しかし彼は理想主義的すぎる。だから彼は私には敵わないのです。

725
00:40:50,342 --> 00:40:52,382
クォン候補、これはあなたへの法的通知です。

726
00:40:52,442 --> 00:40:55,712
脅迫状を持ってくるのはやめて、実際の証拠を持ってきてください。

727
00:40:55,782 --> 00:40:59,452
環境指定地区であるマドゥン山で除草剤を使用しました。

728
00:40:59,522 --> 00:41:02,092
したがって、まずステータスをダウングレードした理由を説明する必要があります。

729
00:41:02,152 --> 00:41:05,892
マホンシティ、説明してください！

730
00:41:05,962 --> 00:41:08,962
説明する！説明する！

731
00:41:09,162 --> 00:41:12,402
- 長淑洞プロジェクトを解説！ - 見せかけてるだけじゃないですか...

732
00:41:12,462 --> 00:41:14,672
- 説明してください！ - 何かを手に入れるために...

733
00:41:14,672 --> 00:41:15,732
- 説明する！ - 市外ですか、それとも建設業者ですか？

734
00:41:16,402 --> 00:41:19,542
まるで。彼は10年間、報われない仕事を追い続けてきた。

735
00:41:19,672 --> 00:41:21,572
それが本当なら、彼は今頃金持ちになっているだろう。

736
00:41:22,472 --> 00:41:26,282
彼が当選したら、国民のために一生懸命働くだろう。

737
00:41:26,912 --> 00:41:28,852
私とチェ・ウンシクが競い合いながら、

738
00:41:29,282 --> 00:41:31,652
彼が期待できる最高の順位は3位だ。

739
00:41:39,892 --> 00:41:41,092
その表情は何ですか？

740
00:41:41,962 --> 00:41:43,592
クォン候補、あなたと私…

741
00:41:43,862 --> 00:41:47,572
どちらもより良いマホンシティを望んでいます、そうですか？それがすべてではないでしょうか？

742
00:41:47,732 --> 00:41:48,732
もちろん。

743
00:41:48,802 --> 00:41:53,142
ほら、我々が連立政権を組んだら、

744
00:41:53,242 --> 00:41:57,512
私たちが達成できないことは何ですか？開発を 2 倍スピードアップできます。

745
00:41:58,282 --> 00:41:59,382
チョイ候補。

746
00:42:00,282 --> 00:42:02,082
私の開発構想は・・・

747
00:42:02,212 --> 00:42:05,382
自然を傷つけたり、人々を家から追い出したりすることでは達成されません。

748
00:42:05,952 --> 00:42:08,752
真の発展とは、私たち全員が共に繁栄することです。

749
00:42:13,662 --> 00:42:14,762
知っているはずだった。

750
00:42:15,032 --> 00:42:17,562
クォン候補さんはまだお若いですね。

751
00:42:18,962 --> 00:42:19,962
私たちがあなたのやり方で物事を進めれば、

752
00:42:20,402 --> 00:42:22,732
私たちだけが塵の中に取り残されるでしょう。

753
00:42:22,802 --> 00:42:25,802
申し訳ありませんが、あなたのビジョンを共有することはできません。

754
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
すみません。

755
00:42:28,342 --> 00:42:30,272
(今日はサンショウウオ、明日は私たち)

756
00:42:36,152 --> 00:42:37,882
くそー。

757
00:42:38,182 --> 00:42:39,182
ねえ、タバコを吸ってください。

758
00:42:42,352 --> 00:42:46,122
いいですか、私たちはすでに許可を持っているので、すべてをブルドーザーで壊してください。

759
00:42:46,422 --> 00:42:49,192
評価が十分に上がっていないので、安全策をとっているのだと思います。

760
00:42:49,932 --> 00:42:51,732
このパンクは彼の頭がおかしいのだろうか？

761
00:42:52,832 --> 00:42:55,772
着工しなければ、私の評価はどうやって上がるのでしょうか？

762
00:42:55,832 --> 00:42:59,342
地面にシャベルが必要です。すべてをブルドーザーで壊すだけです。

763
00:42:59,842 --> 00:43:00,842
はい、先生。

764
00:43:00,912 --> 00:43:03,642
出費はかさむばかりです。

765
00:43:04,012 --> 00:43:08,152
お金がポケットから溢れ出てきます。

766
00:43:15,022 --> 00:43:16,722
- さあ行こう。 - わかった。

767
00:43:18,392 --> 00:43:22,232
他のニュースでも。昨夜、長淑洞で、

768
00:43:22,432 --> 00:43:26,262
住民と立ち退きを強制するデモ隊との間で衝突が起きた。

769
00:43:26,332 --> 00:43:29,302
現場にいたクォン・ボングン市議会議員候補は、

770
00:43:29,372 --> 00:43:32,342
そして十数名の住民が負傷した。

771
00:43:32,402 --> 00:43:33,442
クォン候補。

772
00:43:34,072 --> 00:43:37,212
- ああ、来てくれてありがとう。 - 大丈夫ですか、先生？

773
00:43:38,082 --> 00:43:41,312
壊れているのではなく、ただの骨折です。

774
00:43:41,612 --> 00:43:43,822
住民に大きな怪我がなくて本当に安心しました。

775
00:43:43,882 --> 00:43:46,652
それにしても、なぜ裸体でそれを阻止したのか。

776
00:43:46,652 --> 00:43:48,452
なぜそこまでするのでしょうか？

777
00:43:48,822 --> 00:43:52,022
なぜなら、彼らの移転問題はまだ解決されていないからです。

778
00:43:52,592 --> 00:43:53,722
しかし長淑洞の開発は…

779
00:43:54,062 --> 00:43:55,362
住民の7割が賛成したんじゃないの？

780
00:43:55,432 --> 00:43:56,592
それは本当かもしれないけど…

781
00:43:57,202 --> 00:43:59,332
多数派が常に正しいとは限りませんよね？

782
00:43:59,762 --> 00:44:03,232
また、ここの環境汚染は非常に深刻です。

783
00:44:03,302 --> 00:44:07,072
しかし、大多数はより豊かに暮らせるよう発展を望んでいます。

784
00:44:07,672 --> 00:44:09,242
そして彼らの前に立ちはだかるのはあなたです。

785
00:44:10,942 --> 00:44:12,012
キム候補。

786
00:44:12,742 --> 00:44:15,352
「より豊かに生きる」とは一体どういうことなのでしょうか？

787
00:44:16,752 --> 00:44:18,782
このまま自然を破壊し続ければ、

788
00:44:18,852 --> 00:44:23,752
私たちは生き残る能力を失うでしょう。そしてその住人たちは…

789
00:44:23,822 --> 00:44:27,332
一生ここに住んでいます。それらをただ捨てることはできません。

790
00:44:27,462 --> 00:44:28,862
それは間違いですよね。

791
00:44:29,592 --> 00:44:33,702
私たちは彼らを守らなければなりません。特に地元の候補者としては。

792
00:44:33,932 --> 00:44:35,802
(未来先進党マホン市議会議員候補)

793
00:44:35,872 --> 00:44:37,672
(チェ・ウンシク)

794
00:44:53,382 --> 00:44:58,162
チェ氏とイ氏がマホン選挙に向けて力を合わせる中、

795
00:44:58,222 --> 00:45:00,792
世論調査の差は大幅に拡大した。

796
00:45:00,862 --> 00:45:04,602
チェ候補の支持率は49.2％、

797
00:45:04,662 --> 00:45:06,632
クォン・ボングン候補を３０％で大きくリードしている。

798
00:45:07,032 --> 00:45:09,902
チェ・ウンシクは息子との事件で話題になったが、

799
00:45:09,972 --> 00:45:12,542
ゲームチェンジャーになると思ったのですが、

800
00:45:12,602 --> 00:45:14,812
しかし、彼はそれを閉じ込めているようです。

801
00:45:14,872 --> 00:45:15,872
彼はそれを閉じ込めなければなりません。

802
00:45:16,742 --> 00:45:19,112
必ず候補者番号 1 に投票してください。

803
00:45:19,182 --> 00:45:22,352
チェ・ウンシクに注目！

804
00:45:22,412 --> 00:45:26,052
- 候補者1、チェ・ウンシク！ - チェ・ウンシクさん！

805
00:45:26,122 --> 00:45:30,822
- チェ・ウンシクです！ - チェ・ウンシクさん！

806
00:45:30,892 --> 00:45:32,392
皆さん、ありがとう。

807
00:45:34,232 --> 00:45:35,462
ぜひご覧ください。

808
00:45:46,672 --> 00:45:49,972
つまり、チェ・ウンシクがすべての黒幕だということですか？

809
00:45:50,172 --> 00:45:51,482
はい、その通りです。

810
00:45:51,812 --> 00:45:55,282
よし。統一チケットにしたら…

811
00:45:55,382 --> 00:45:57,722
- 出かけました。 - 何？

812
00:45:57,782 --> 00:46:00,322
誰かに反対するためだけにキャンペーンを統一することはできません...

813
00:46:00,382 --> 00:46:01,752
政策さえ合意できなければ。

814
00:46:03,022 --> 00:46:04,962
あと、これは警察の問題ですが、

815
00:46:05,222 --> 00:46:06,692
統一すれば解決できるものではありません。

816
00:46:10,392 --> 00:46:11,402
さて、それでは。

817
00:46:12,062 --> 00:46:13,832
クォン候補。

818
00:46:15,132 --> 00:46:16,132
さて、それでは。

819
00:46:23,982 --> 00:46:26,542
でも、やはりチェ・ウンシクを何とか止めなければなりませんね？

820
00:46:27,482 --> 00:46:30,052
同意します。チェ・ウンシクに勝たせるわけにはいかない。

821
00:46:31,882 --> 00:46:34,122
それは正しい。さて、候補者の皆さん、

822
00:46:34,392 --> 00:46:35,692
3人で力を合わせたら…

823
00:46:36,022 --> 00:46:38,922
私たちはこの選挙の結果を完全に変えることができます。

824
00:46:39,792 --> 00:46:40,792
どうやって？

825
00:46:41,962 --> 00:46:42,962
統一戦線？

826
00:46:43,932 --> 00:46:45,832
彼らは皆それについて話しています。

827
00:46:53,972 --> 00:46:55,842
(7 クォン・チルボン、8 イ・イェスル、9 シン・ジェイ)

828
00:46:55,942 --> 00:46:58,042
（無所属、クォン・チルボン）

829
00:46:59,282 --> 00:47:01,312
（シン・ジェイ）

830
00:47:04,982 --> 00:47:07,182
マホン市の選挙戦は混迷を極めている。

831
00:47:07,282 --> 00:47:10,022
昨夜、長淑洞（チャンソクドン）の強制取り壊し未遂事件に抗議し、

832
00:47:10,092 --> 00:47:13,562
イ・グァンムンとキム・ワンジェが統一してクォン・ボングンを支持、

833
00:47:13,662 --> 00:47:18,402
一方、ト・テウとイ・イェスルはシン・ジェイを支持するために団結した。

834
00:47:18,632 --> 00:47:22,602
以前、チェ・ウンシクは同盟を結んだことで世論調査で急上昇した。

835
00:47:22,732 --> 00:47:25,702
しかし今、クォン・ボングン候補が再び勢いづいている。

836
00:47:25,902 --> 00:47:28,672
2年前に緑地地帯の規制が解除された長淑洞（チャンソクドン）、

837
00:47:28,772 --> 00:47:33,482
は大規模な開発計画の鍵を握るものであり、重要な戦場となっている。

838
00:47:38,152 --> 00:47:40,352
それは奇妙だ。

839
00:47:41,352 --> 00:47:45,162
チェ議員は私のレストランで何をしているでしょうか？

840
00:47:45,622 --> 00:47:48,432
鶏肉を炒めてもらおうか？あなたにとって特別なものにしてみませんか？

841
00:47:51,762 --> 00:47:56,172
なるほど。あなたは私の投票の 5.8 パーセントに飢えています。

842
00:48:00,572 --> 00:48:03,142
シンさん、占い始めたほうがいいですよ。

843
00:48:04,342 --> 00:48:08,452
キャンペーンを統一します。そうすれば、勝利は保証されます。

844
00:48:08,512 --> 00:48:12,622
その5.8パーセントはメニューに載っていない。そしてそれは非常に高価です。

845
00:48:17,352 --> 00:48:21,532
一流の交渉官が手ぶらで会うと思うか？

846
00:48:24,962 --> 00:48:25,962
ああ、お願いします。

847
00:48:28,172 --> 00:48:31,902
わかりました、それではイエスとさせていただきます。

848
00:48:33,442 --> 00:48:34,542
しまってください。

849
00:48:35,472 --> 00:48:36,912
それもそれほどではありません。

850
00:48:41,652 --> 00:48:44,252
しかし、一つだけ条件があります。

851
00:48:46,052 --> 00:48:47,852
それを満たしてください、そうすれば私のサポートが得られます。

852
00:48:51,222 --> 00:48:52,922
どれくらい遠いですか？

853
00:48:55,962 --> 00:48:57,762
- ここのすぐ下です、先生。 - そちら側？

854
00:48:57,832 --> 00:48:58,832
はい。

855
00:48:58,902 --> 00:49:00,972
おい、おい。あなたはここにいてください。

856
00:49:01,032 --> 00:49:03,202
- はい、先生。 - くそー。

857
00:49:09,372 --> 00:49:10,572
ごめんなさい。

858
00:49:24,522 --> 00:49:28,532
私の息子のせいで、あなたは大変な目に遭ったと聞きました。

859
00:49:29,032 --> 00:49:32,432
- 彼に代わってお詫び申し上げます。 - 持続する。

860
00:49:35,432 --> 00:49:36,732
申し訳ありません。

861
00:49:49,482 --> 00:49:50,482
奥様。

862
00:50:04,032 --> 00:50:05,062
そして...

863
00:50:05,362 --> 00:50:06,462
これも取ってください。

864
00:50:11,202 --> 00:50:14,542
ヒョヌのお母さんへ、チェ・ウンシクです。

865
00:50:14,842 --> 00:50:17,582
直接謝る必要があるのはわかっていますが...

866
00:50:18,042 --> 00:50:20,042
まずはこちらに連絡してみようと思いました。

867
00:50:20,952 --> 00:50:23,682
息子に代わって心よりお詫び申し上げます。

868
00:50:23,752 --> 00:50:24,852
ごめんなさい、奥様。

869
00:50:33,462 --> 00:50:35,532
そこで簡単です。

870
00:50:35,592 --> 00:50:38,962
息子よ、聞いてください。看守長と話しました...

871
00:50:39,032 --> 00:50:40,902
そしてあなたを特別に気遣うように彼に言いました。

872
00:50:41,332 --> 00:50:44,642
調子はどうですか？大好きなチキンを持ってきました。

873
00:50:44,702 --> 00:50:46,842
鶏肉のことは忘れてください！

874
00:50:47,172 --> 00:50:51,082
なぜあのクズに謝るの？いつ私をここから出してくれますか？

875
00:50:51,142 --> 00:50:52,582
いつ？いつですか？

876
00:50:53,512 --> 00:50:56,212
とても恥ずかしいです。なぜ投票を懇願するのですか？

877
00:50:56,282 --> 00:50:58,182
お父さん！お父さん！

878
00:50:58,252 --> 00:51:01,322
おい、落ち着いて。聞いてください、この選挙が終わったら、

879
00:51:01,392 --> 00:51:05,122
すぐにここから出してあげるよ。私はそのクズに永久に対処します。

880
00:51:05,192 --> 00:51:08,132
いつ？

881
00:51:08,192 --> 00:51:10,792
すぐにやると約束します。

882
00:51:19,142 --> 00:51:20,972
さて、何があなたをここに連れてきたのですか？

883
00:51:21,842 --> 00:51:25,612
クォン候補、忙しすぎて食事も取れないと聞きました。

884
00:51:25,682 --> 00:51:28,182
マホン市の住民から、家に届きました。

885
00:51:30,352 --> 00:51:32,982
これが票の一本化に関わるのであれば、行かざるを得ません。

886
00:51:33,552 --> 00:51:34,552
すみません。

887
00:51:36,652 --> 00:51:38,022
レースから脱落してしまいます。

888
00:51:41,592 --> 00:51:42,592
さて...

889
00:51:43,162 --> 00:51:45,462
私と交渉しようとしているのですか？

890
00:51:51,642 --> 00:51:55,112
交渉で何が最も重要か知っていますか?

891
00:51:56,242 --> 00:51:58,182
それは相手のことを理解することです。

892
00:51:58,742 --> 00:52:02,852
鶏肉を揚げるときも、心を込めて作らないと

893
00:52:02,952 --> 00:52:04,112
美味しくないでしょう。

894
00:52:04,952 --> 00:52:05,952
しかし今では、

895
00:52:06,422 --> 00:52:09,052
あなたが本当にどこから来ているのか理解するようになりました。

896
00:52:09,292 --> 00:52:11,962
ですから、あなたには私のサポートがあります。

897
00:52:15,932 --> 00:52:17,932
(地方選挙: 1 日後)

898
00:52:18,002 --> 00:52:21,472
シン・ジェイの突然の退場で、レースはさらにヒートアップしている。

899
00:52:21,732 --> 00:52:25,102
クォン・ボングン、イ・グァンムン、キム・ワンジェ…

900
00:52:25,172 --> 00:52:27,602
最有力候補のチェ・ウンシクに迫っている。

901
00:52:27,742 --> 00:52:32,112
チェ・ウンシクの世論調査は堅調に見えるが、それだけで十分だろうか？

902
00:52:32,212 --> 00:52:34,652
（無所属、クォン・チルボン）

903
00:52:34,712 --> 00:52:37,552
子どもたちの未来のために！やってみよう！

904
00:52:37,612 --> 00:52:39,022
- クォン・チルボン！ - クォン・チルボン！

905
00:52:39,082 --> 00:52:40,752
レースは大騒ぎだ。

906
00:52:41,892 --> 00:52:44,962
一方、トップランナー二人が争う中、

907
00:52:45,122 --> 00:52:48,262
クォン・チルボン候補が絶望的な独走戦を繰り広げている。

908
00:52:48,332 --> 00:52:49,632
- あなたの投票… - 残り時間はわずかです。

909
00:52:49,692 --> 00:52:50,692
私に、クォン・チルボン！

910
00:52:50,692 --> 00:52:53,662
- 私たちは皆結果を待っています。 - 一つ一つお願いします！

911
00:52:54,162 --> 00:52:57,302
クォン・チルボンさん！

912
00:52:57,472 --> 00:53:01,212
- クォン・チルボン！クォン・チルボンさん！ - やあ、キム選手。

913
00:53:01,272 --> 00:53:04,142
- クォン・チルボン！ - 何か手伝ってほしいことがあります。

914
00:53:05,857 --> 00:53:09,987
見て見て、ナンバー１！候補者ナンバー1、ウンシク！

915
00:53:10,057 --> 00:53:12,857
チェ・ウンシクさんに投票してください！

916
00:53:13,297 --> 00:53:15,527
見て見て、ナンバー１！

917
00:53:15,727 --> 00:53:20,737
候補者ナンバー1、ウンシク！チェ・ウンシクさんに投票してください！

918
00:53:20,967 --> 00:53:22,467
ありがとう！

919
00:53:23,867 --> 00:53:25,707
よし、やってみよう！

920
00:53:33,447 --> 00:53:34,787
(未来前進党)

921
00:53:40,257 --> 00:53:41,257
わかりました。

922
00:53:51,127 --> 00:53:53,197
現金の入ったブリーフケースの一つをチャン検事に渡し、

923
00:53:53,597 --> 00:53:56,407
もう1つは廃品置き場の所有者であるチェ・ヒスに持っていきます。

924
00:54:06,047 --> 00:54:08,117
私はその場所を張り込んで、その行為をしているところを捕まえなければなりません。

925
00:54:08,187 --> 00:54:09,747
私は見つからない場所に隠れるのに最適な場所を知っています。

926
00:54:18,497 --> 00:54:20,627
ねえ、これは私が頼んだものですか？

927
00:54:20,697 --> 00:54:23,567
はい、これがあなたが求めたものです。

928
00:54:23,667 --> 00:54:27,667
これを手に入れるのは本当に苦痛でした。素晴らしい仕事だ。

929
00:54:28,037 --> 00:54:30,637
冷蔵庫から冷たい飲み物をどうぞ。

930
00:54:32,637 --> 00:54:33,707
チルボンさん。

931
00:54:34,237 --> 00:54:35,447
頑張ったんですね。

932
00:54:36,947 --> 00:54:38,247
まだ終わっていないのです。

933
00:54:38,517 --> 00:54:41,277
さあ、キャンペーンは終わりました。

934
00:54:42,287 --> 00:54:45,417
今度は良い結果が得られます。

935
00:54:45,557 --> 00:54:47,657
これに関しては本当に強い思いがあります。

936
00:54:48,887 --> 00:54:52,727
これは何ですか？私なしで食べるの？なるほど。

937
00:54:52,897 --> 00:54:54,157
シンさん、ようこそ。

938
00:54:54,427 --> 00:54:57,467
ああ、シンさん。どうぞお座りください。

939
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
うわー、なんという広がりでしょう。

940
00:55:01,297 --> 00:55:04,107
まだレースを完走していないかもしれないが、多くのことを経験してきた。

941
00:55:04,937 --> 00:55:08,577
私もここまで到達するのに、それなりのハードルがありました。

942
00:55:09,177 --> 00:55:10,407
しかし、それでも...

943
00:55:10,777 --> 00:55:12,677
最後まで頑張れば…

944
00:55:13,677 --> 00:55:16,147
クォン候補。完璧なタイミング。

945
00:55:16,217 --> 00:55:18,487
- 皆さん早く来ていますね。 - はい。いらっしゃいませ。

946
00:55:18,617 --> 00:55:21,527
彼は今ここで何をしているのですか？

947
00:55:21,927 --> 00:55:22,927
さて...

948
00:55:24,387 --> 00:55:25,927
なぜ...

949
00:55:35,207 --> 00:55:37,437
ここで見てみましょう。

950
00:55:40,777 --> 00:55:44,507
ここにあります。イェドンクォン氏、忠烈宮。

951
00:55:44,577 --> 00:55:47,817
38代目の子孫。世代名は「ボン」。

952
00:55:49,717 --> 00:55:51,287
それが私です。

953
00:55:51,587 --> 00:55:54,487
まあ、本当に？その場合は、見てみましょう。

954
00:55:54,887 --> 00:55:55,887
見てみましょう...

955
00:55:59,227 --> 00:56:02,727
ここにいます。 35代目、世代名は「グン」。

956
00:56:02,797 --> 00:56:05,467
私は35代目の子孫、クォン・ボングンです。

957
00:56:07,497 --> 00:56:08,507
つまり...

958
00:56:10,007 --> 00:56:12,207
- 私の親愛なる曾孫です。 - はい。

959
00:56:12,907 --> 00:56:15,077
- 曽祖父。 - ああ、ちょっと休んでください、チルボンさん。

960
00:56:15,407 --> 00:56:17,707
私が何よりも嫌いなものが何か知っていますか？

961
00:56:18,077 --> 00:56:21,817
親戚がひとつの立場をめぐって激しく争うとき。

962
00:56:21,917 --> 00:56:24,587
それを見るのは耐えられません。そう思いませんか？

963
00:56:24,647 --> 00:56:27,187
イェドンクォン氏。忠烈宮支店です。

964
00:56:27,287 --> 00:56:30,127
35代目と38代目の子孫はそう思いませんか？

965
00:56:37,497 --> 00:56:39,767
- 曽祖父。 - ああ、そうだね。

966
00:56:40,267 --> 00:56:41,267
私は...

967
00:56:45,137 --> 00:56:48,307
- 譲歩する。 - 分かった、認めます。

968
00:56:50,247 --> 00:56:54,017
- この本は厚いです。 - ありがとう。

969
00:56:55,147 --> 00:56:57,187
ねえ、もう泣かないで。

970
00:57:00,587 --> 00:57:02,187
それで、キム候補、あなたが責任者です...

971
00:57:02,187 --> 00:57:03,787
- 虎進アーケードの。 - もちろん。

972
00:57:03,857 --> 00:57:06,257
古くて新しい繁華街、長淑洞(チャンソクドン)

973
00:57:06,257 --> 00:57:07,957
そしてみんなで一緒に始めましょう。

974
00:57:08,027 --> 00:57:10,597
- やりましょう。 ――さて、最後にもう一度「ファイティング！」

975
00:57:10,667 --> 00:57:13,337
これはできました！

976
00:57:17,807 --> 00:57:18,877
これはできました！

977
00:57:26,077 --> 00:57:27,417
(チェ・ウンシク)

978
00:57:31,317 --> 00:57:32,487
(ユボンドン投票所)

979
00:57:35,127 --> 00:57:36,727
おばあちゃん、投票に行くよ。

980
00:57:45,097 --> 00:57:46,637
(投票所)

981
00:57:57,007 --> 00:57:58,417
（立候補者の辞退の通知）

982
00:57:59,747 --> 00:58:00,747
(クォン・チルボン)

983
00:58:02,317 --> 00:58:07,187
「私たちの選択：第9回地方選挙」ニュース速報があります。

984
00:58:07,257 --> 00:58:09,627
マホン市では99.3パーセントの開票率があり、

985
00:58:09,857 --> 00:58:11,857
- クォン・ボングン... - これは不正行為が必要です。

986
00:58:11,997 --> 00:58:13,497
が勝者と宣言されます。

987
00:58:13,557 --> 00:58:14,797
とんでもない。これはとんでもないことだ。

988
00:58:15,467 --> 00:58:16,467
(クォン・チルボン候補：1%)

989
00:58:16,597 --> 00:58:17,597
(シン・ジェイ候補：5.8%)

990
00:58:19,897 --> 00:58:24,107
なるほど。あなたは私の投票の 5.8 パーセントに飢えています。

991
00:58:28,107 --> 00:58:29,247
一つ条件があります。

992
00:58:29,947 --> 00:58:34,917
被害者に謝罪し、私の5.8パーセントはあなたのものです。

993
00:58:35,017 --> 00:58:37,687
あのチキン屋のオーナー、あの魔女の息子。

994
00:58:38,357 --> 00:58:39,457
(クォン・ボングンが勝利)

995
00:58:41,857 --> 00:58:43,257
チェ・ウンシクさん。

996
00:58:45,827 --> 00:58:46,957
あなたは逮捕されています...

997
00:58:46,957 --> 00:58:50,067
選挙違反、職権乱用、贈収賄。

998
00:58:50,127 --> 00:58:51,267
おい！何をしていると思いますか？

999
00:58:51,327 --> 00:58:54,237
待ってください、誤解があります...おい、あなた!弁護士に電話してください！

1000
00:58:54,297 --> 00:58:56,037
- 彼を捕まえてください。 - いや、待って！なぜ？

1001
00:58:56,107 --> 00:58:57,237
あなたには黙秘する権利があります。

1002
00:58:57,237 --> 00:58:59,837
あなたが言ったことはあなたに対して利用されるかもしれません。

1003
00:59:00,107 --> 00:59:01,707
そしてあなたには弁護士を呼ぶ権利があります。

1004
00:59:02,407 --> 00:59:04,507
おい！弁護士に電話してください...

1005
00:59:04,577 --> 00:59:07,217
パク弁護士に電話してください！おい、待って！ちょっと待ってください！

1006
00:59:08,077 --> 00:59:11,187
彼に電話をかけさせてください。一つだけ。さあ、電話一本だけ。

1007
00:59:18,727 --> 00:59:19,727
よくやった。

1008
00:59:20,197 --> 00:59:21,597
あなたはこのためにとても苦労しました。

1009
00:59:21,997 --> 00:59:23,967
- 素晴らしい仕事ですね。 - あなたも。

1010
00:59:26,837 --> 00:59:29,737
クォン議員。心よりお祝い申し上げます。

1011
00:59:29,807 --> 00:59:31,837
- 飲み物を注いでください。 - ああ、もちろん。

1012
00:59:35,907 --> 00:59:37,347
おめでとう。

1013
00:59:38,817 --> 00:59:39,817
はい、皆さん。

1014
00:59:40,317 --> 00:59:44,317
クォン・ボングン新議員に大きな拍手を送りましょう！

1015
00:59:51,557 --> 00:59:55,297
みんな。私たちは一緒にこれを勝ち取りました！

1016
00:59:55,827 --> 00:59:58,227
クォン・ボングンさん！クォン・ボングンさん！

1017
01:00:00,237 --> 01:00:02,537
- これは美味しそうですね！ - すごくいいですね！

1018
01:00:03,437 --> 01:00:04,567
それはあなたのためです、イェオン。

1019
01:00:16,047 --> 01:00:17,887
- おいしいですよ！ -そうですか？

1020
01:00:17,947 --> 01:00:20,987
うん。これに似たものは他にありません。

1021
01:00:21,357 --> 01:00:23,657
- どこで？ - わからない。

1022
01:00:24,857 --> 01:00:27,197
うちのおばあちゃんが食べるたびにそう言うんです。

1023
01:00:28,897 --> 01:00:32,437
それは私がここで働いているからだけではありません。このフライドチキンは本物です。

1024
01:00:37,037 --> 01:00:38,977
さあ、最後の作品はあなたに贈ります、イェオン。

1025
01:00:41,077 --> 01:00:44,347
どうですか？まだサクサクですよね？

1026
01:00:44,507 --> 01:00:45,517
はい。

1027
01:00:47,317 --> 01:00:49,787
おい、君たち、何してるの？さあ、彼らに加わりましょう。

1028
01:00:50,687 --> 01:00:52,657
それは私たちが行ったばかりのかなり大きなイベントでした。

1029
01:00:53,257 --> 01:00:57,457
残念ながらレースから脱落してしまいました。正直、議員の代わりに、

1030
01:00:57,527 --> 01:00:59,227
あなたにはチキンレストランのオーナーの方が向いています。

1031
01:00:59,857 --> 01:01:02,767
- 同意します。 - 私もそうです。

1032
01:01:05,267 --> 01:01:09,537
ヨンパル君のお父さんが来て、土下座して謝りました。

1033
01:01:11,637 --> 01:01:12,937
ありがとう。

1034
01:01:13,307 --> 01:01:14,407
それもすべてお二人のおかげです。

1035
01:01:16,707 --> 01:01:17,947
おい、言ったよ。

1036
01:01:18,247 --> 01:01:21,577
あなたには今、大きな力があります。彼はあなたの投票のためにひざまずきました。

1037
01:01:22,447 --> 01:01:23,587
悪寒がした。

1038
01:01:23,917 --> 01:01:25,357
おそらく彼は正しいでしょうか？

1039
01:01:26,917 --> 01:01:30,057
何はともあれ、初めての投票は大成功でした。

1040
01:01:30,427 --> 01:01:32,397
私が投票した候補者が当選しました。

1041
01:01:33,897 --> 01:01:35,797
シンさん、お願いしたいことがあります。

1042
01:01:36,727 --> 01:01:37,727
それは何ですか？

1043
01:01:40,967 --> 01:01:42,137
タダ！

1044
01:01:44,067 --> 01:01:46,577
これはイェオンさんが描いたのですか？

1045
01:01:47,137 --> 01:01:48,177
みんなは誰ですか？

1046
01:01:48,237 --> 01:01:50,377
これは私の妹です、これはあなたです、

1047
01:01:50,447 --> 01:01:51,917
そしてこちらはピリップおじさんです。

1048
01:01:51,977 --> 01:01:54,717
わあ、あなたは素晴らしいアーティストです。ありがとう、イェオンさん。

1049
01:01:54,877 --> 01:01:58,417
クレーンゲームの景品も取ってくれたし、シオンを困らせる奴らを止めてくれたし…。

1050
01:01:58,487 --> 01:02:02,387
やあ、イェオンさん。私がそれらのゲームをやめたのを覚えていますか?

1051
01:02:05,097 --> 01:02:07,997
ちょっと、ちょっと待ってください。イェオン、これは私のひげでしょうか？

1052
01:02:11,397 --> 01:02:13,967
よし、子供たち。外に出て彼を祝福しましょう。

1053
01:02:14,037 --> 01:02:15,037
- わかった。 - さあ、イェオン。

1054
01:02:15,107 --> 01:02:16,407
行きましょう、行きましょう。

1055
01:02:17,467 --> 01:02:18,807
先の地方選挙を前に、

1056
01:02:18,877 --> 01:02:22,707
汚職スキャンダルに関与した市議会議員が逮捕された。

1057
01:02:22,807 --> 01:02:24,847
関係者は取り調べを受けている。

1058
01:02:25,317 --> 01:02:27,677
彼はマホン市議会議員を3期務めた。

1059
01:02:27,747 --> 01:02:30,317
チェ・ウンシク氏は４期目の候補者とみられていた。

1060
01:02:30,517 --> 01:02:32,317
何とかしてくれ、お父さん。

1061
01:02:32,387 --> 01:02:34,217
- 来て。 - 急いで！

1062
01:02:34,317 --> 01:02:38,427
同氏はこれまでに7件の容疑で検察に起訴されている。

1063
01:02:40,627 --> 01:02:44,827
他の市議会議員、ビジネスマン、検察官も関与している...

1064
01:02:44,897 --> 01:02:49,367
そして息子の暴力を隠蔽した学校職員も呼び出される。

1065
01:02:49,707 --> 01:02:52,407
息子チェ・ヨンミンも殺人未遂の疑いあり

1066
01:02:52,407 --> 01:02:54,307
死体遺棄事件であり、裁判を受ける予定だ。

1067
01:02:54,307 --> 01:02:57,847
ご愁傷様です。父と息子は当然のことを果たしています。

1068
01:02:58,077 --> 01:03:01,317
刑務所にいるクズどもに餌を与えるのは食べ物の無駄だ。

1069
01:03:01,377 --> 01:03:02,847
そうじゃないですか？

1070
01:03:03,147 --> 01:03:04,247
出かけます。

1071
01:03:04,447 --> 01:03:07,157
ああ、そんなに早く？牛乳パックを持って行きましょう。

1072
01:03:07,717 --> 01:03:11,157
大丈夫です。ニュースを見るために立ち寄っただけです。

1073
01:03:11,357 --> 01:03:12,497
またね。

1074
01:03:54,467 --> 01:03:57,437
（国立法定医療機関）

1075
01:04:05,107 --> 01:04:06,277
2日後には、

1076
01:04:07,817 --> 01:04:09,417
ジュンの誕生日になります。

1077
01:04:15,157 --> 01:04:16,557
そして誕生日の2日前の今日、

1078
01:04:19,327 --> 01:04:21,157
彼が亡くなった日です。

1079
01:04:23,527 --> 01:04:25,337
15年前の今日、

1080
01:04:25,997 --> 01:04:27,867
ジュンの時間は止まったままだった。

1081
01:04:29,937 --> 01:04:31,167
そして私もそうでした。

1082
01:04:35,247 --> 01:04:36,247
あなたも。

1083
01:04:38,917 --> 01:04:40,317
そのままのほうがいいよ。

1084
01:04:50,627 --> 01:04:51,627
永遠に。

1085
01:04:53,227 --> 01:04:55,157
そうやって残りの人生を生きていくのです。

1086
01:04:57,697 --> 01:05:00,937
少しでも安心できたら、

1087
01:05:04,567 --> 01:05:06,807
私はあなたを自分で殺します。

1088
01:05:44,877 --> 01:05:47,347
(シンのプロジェクト)

1089
01:05:48,317 --> 01:05:51,717
- 私は自分の調査に確信を持っていました。 - お父さん！

1090
01:05:52,187 --> 01:05:53,717
すべて鮮明に覚えています。

1091
01:05:54,317 --> 01:05:55,627
今日は何ですか？

1092
01:05:55,727 --> 01:05:56,787
すね？

1093
01:05:57,527 --> 01:05:59,297
それは何ですか？その目は何ですか？

1094
01:05:59,427 --> 01:06:01,597
- 目を伏せます。 - これはレンタル詐欺ですか?

1095
01:06:01,697 --> 01:06:04,267
彼は現在10以上の不動産を所有しています。

1096
01:06:04,897 --> 01:06:06,137
今朝新聞を提出したのですが、

1097
01:06:06,297 --> 01:06:08,267
終わって、早めのフライトを予約してください

1098
01:06:08,337 --> 01:06:10,607
これは大変な臭いがする。

1099
01:06:10,667 --> 01:06:12,277
オ・ミスクの水中資産すべてに対する権利書...

1100
01:06:12,277 --> 01:06:13,737
現在は転送されています。

1101
01:06:14,907 --> 01:06:16,277
スンムさん。